Traduction de «Part-time kindergarten for 5-year-olds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

part-time kindergarten for 5-year-olds
maternelle cinq ans à demi-temps

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trends over time can be observed by looking at different cohorts of people: the difference between the share of people with low educational attainment among youth (18 to 24 years) and the elderly (aged 65 years and over, Table 21) is striking: in the EU as a whole, as many as 70% in the latter group have attained less than upper education, as opposed to the 19% of all 18-24 year olds noted above.
Les différentes cohortes d'âge permettent de suivre l'évolution des tendances au cours du temps. La différence entre la proportion de ceux qui n'ont qu'un faible niveau d'étude parmi les jeunes (de 18 à 24 ans) et les personnes âgées (de 65 ans et plus, tableau 21) est saisissante: dans l'ensemble de l'UE, 70 % de ce dernier groupe a atteint un niveau scolaire inférieur au deuxième cycle de l'enseignement secondaire contre 19 % de tous les 18-24 ans, comme nous l'avons remarqué plus haut.

However, full-time kindergarten requires that the CSF pay an additional amount since the provincial government only funds part-time kindergarten.
Cependant, la maternelle à temps plein requiert du CSF de débourser une somme additionnelle puisque le gouvernement provincial finance seulement les maternelles à temps partiel.

High quality early childhood education and care lays the foundation of an effective and equitable education systemIt prepares children for primary education, boosts academic performance at all future levels, and has a particularly positive impact for children from disadvantaged and migrant backgrounds.PISA shows that 15 year olds who had not attended pre-primary education have a three times greater risk of being low performers than those who had attended it for more than one year. Investing in early childhood education and care reduces the need for higher levels of spending at later stages of education, when the costs for closing the gaps between high and low performance of learners are higher.
Un système d’éducation et d’accueil de la petite enfance de qualité jette les bases d’un système éducatif efficace et équitableIl prépare les enfants à l’enseignement primaire, stimule les résultats scolaires à tous les niveaux ultérieurs et a une incidence particulièrement positive pour les enfants issus de milieux défavorisés et de l’immigration.PISA montre que les jeunes de 15 ans qui n’ont pas fréquenté l’enseignement préscolaire risquent trois fois plus d’obtenir de mauvais résultats que ceux qui l’ont fréquenté pendant plus d’un an Un investissement dans l’éducation et l’accueil de la petite enfance réduit la nécessité de prévoir des niveaux de dépenses plus élevés aux stades ultérieurs de l’enseignement, lorsque le coût à consentir pour combler les écarts entre les bons et les mauvais résultats des apprenants est plus élevé

In Austria, the programme ‘Move Children Healthily/Kinder gesund bewegen’ aims to build cooperation between sport clubs and kindergartens/primary schools and to promote an active lifestyle by offering physical activity for children between 2 and 10 years old.
En Autriche, le programme «Kinder gesund bewegen» («Faites bouger les enfants, c'est bon pour leur santé») vise à établir une coopération entre les clubs sportifs et les écoles maternelles («Kindergarten») et primaires et à favoriser un mode de vie actif en proposant une activité physique aux enfants âgés de 2 à 10 ans.

So if a lady has a two-year-old, by the time that two-year-old gets united with the mother in Canada, he or she can be eight years old.
De sorte que, si une femme a un enfant de deux ans, au moment où la mère au Canada va retrouver son enfant de deux ans, il aura peut-être en fait huit ans.

In a short period of time, the 14-year-old or 15-year-old will become 16 years old. So the exception will cover them off to that point.
L'enfant de 14 ans ou de 15 ans ne tardera pas à avoir 16 ans et l'exception le protégera jusqu'à ce moment-là.

It stirs fond memories of open air matches from earlier times, turning 40-year-old men into 14-year-old kids.
Ces championnats rappellent de bons souvenirs de parties autrefois jouées en plein air et changent des hommes de près de 40 ans en adolescents de 14 ans.

2. The EFF may contribute to individual premiums to fishers younger than 40 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total ownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
2. Le FEP peut contribuer aux primes individuelles aux pêcheurs de moins de 40 ans pouvant prouver qu'ils ont travaillé au moins cinq ans en tant que pêcheurs ou ont acquis une formation professionnelle équivalente, et qui acquièrent pour la première fois la propriété totale ou partielle d'un navire dont la longueur hors tout est inférieure à 24 mètres, équipé pour la pêche en mer et dont l'âge se situe entre 5 et 30 ans.

be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer.
est âgé d'au moins 55 ans, mais n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite au moment de la cession, ou n'est pas plus de 10 ans plus jeune par rapport à l'âge normal de la retraite dans l'État membre concerné au moment de la cession.

Whether we're talking about a 14-year-old who's deciding to use cannabis for the first time, a 65-year-old who's deciding to smoke cigarettes after their heart attack, or a 35-year-old who's been injecting heroin daily for 20 years, they're all making decisions day by day about whether or not to use drugs and how to use drugs.
Qu'il s'agisse d'un jeune de 14 ans qui décide de consommer du cannabis pour la première fois, d'un homme de 65 ans qui choisit de fumer des cigarettes après avoir eu une crise cardiaque ou d'une personne de 35 ans qui s'injecte à l'héroïne tous les jours depuis 20 ans, chaque jour chacun d'eux décide de consommer ou de ne pas consommer de drogues et de la façon de le faire.