Vertaling van "Partially making up for losses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partially making up for losses
rattrapage partiel des pertes

to compensate for a loss | to cover a loss | to make good a loss
bonifier une perte | combler une perte | compenser une perte

loss make-up payment
paiement pour compensation de pertes

to bear a loss | to incur a loss | to make a loss
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that changes introduced to the tax system since the 1998 budget, including elimination of the 3% surtax and an increase in non-taxable amounts, in no way make up for losses associated with the total or partial non-indexation of the system.
Il est à noter que les changements introduits dans le régime fiscal depuis le budget de 1998, entre autres l'élimination de la surtaxe de 3 p. 100 et l'augmentation des montants qu'on peut gagner en franchise d'impôt, sont loin de compenser les pertes associées à la non-indexation totale ou partielle du régime.

The two companies had an interest in losing money between Sept-Îles and Quebec City, since the planes were full between Quebec City and Paris, thus allowing them to make up the loss incurred during the first leg of the trip.
Les deux avaient intérêt à voyager à perte entre Sept-Îles et Québec puisque de Québec à Paris, les avions étaient pleins et ils regagnaient la totalité de la perte subie dans la première partie du trajet.

Over this next year, those rural organizations will be spending a fair amount of their time trying to figure out how to make up the loss of federal dollars by letting their employees go.
Au cours de la prochaine année, ces organismes ruraux passeront une grande partie de leur temps à tenter de combler le déficit et devront mettre des employés à pied.

Restructuring aid within the scope of these guidelines cannot be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Une aide à la restructuration au sens des présentes lignes directrices ne peut servir uniquement à fournir une aide financière destinée à combler les pertes antérieures, sans s’attaquer aux causes de ces pertes.

when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
lorsque la sortie partielle implique la perte de contrôle d’une filiale qui a un établissement à l’étranger, que l’entité conserve ou non une participation ne donnant pas le contrôle dans son ancienne filiale après la sortie partielle; et

University and college budgets were hurt and, to help make up the loss, student tuition costs have risen by over 100% since the Liberals took power.
Les budgets des collèges et des universités en ont souffert et, pour aider à compenser les pertes, les frais de scolarité ont plus que doublé depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir.

Restructuring operations within the scope of these Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Une restructuration au sens des présentes lignes directrices ne peut toutefois se limiter à une aide financière destinée à combler les pertes antérieures, sans intervention sur les causes de ces pertes.

Effectively that cost sharing proposal said that the provincial governments involved would pick up the first 5 per cent loss on their revenues and then there would be a sharing after that (1430) It was very clear that the provincial governments were going to have to make up their losses in two ways: through increased economic activity and the possibility of tax increases elsewhere.
En vertu de la proposition de partage des coûts, les gouvernements provinciaux absorberont la première tranche de 5 p. 100 des pertes de recettes, le reste étant partagé entre les deux paliers de gouvernement (1430) Il était très clair que les gouvernements provinciaux auraient à récupérer leurs pertes de deux façons: grâce à une activité économique accrue et par des hausses de taxes ailleurs.

Restructuring operations within the scope of these Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
En revanche une restructuration au sens des présentes lignes directrices ne peut se limiter seulement à une aide financière destinée à combler les pertes antérieures, sans intervention sur les causes de ces pertes.

Whereas the adoption of the principles of the common agricultural policy in the territory of the former German Democratic Republic has had the effect of reducing sharply and severely the incomes of the producers concerned; whereas the Federal Republic of Germany should be authorized, temporarily, to implement a system of national aid to partially offset the income losses;
considérant que la reprise des principes de la politique agricole commune sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande a entraîné, pour les producteurs concernés, une chute abrupte et considérable de leur revenu ; qu'il convient d'autoriser l'Allemagne, à titre temporaire, de prévoir un régime d'aides nationales visant à atténuer ces pertes ;