Traduction de «Participation in institutional life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

participation in institutional life
participation à la vie institutionnelle

non-participating financial institution [ NPFI | non-participating lender ]
institution financière non participante [ IFNP | prêteur non participant ]

participation in social life
insertion dans la vie sociale

participating financial institution
institution financière participante

institutional life
vie dans l'institution

civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life
participation des étrangers à la vie publique

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

participating life account | participating fund
compte des contrats avec participation

participating life insurance | participating insurance
assurance vie avec participation aux bénéfices | assurance vie avec participation | assurance avec participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturally, we hope that there will be wide participation in democratic life and in institutions.
On souhaite évidemment que les gens soient nombreux à participer à la vie démocratique et aux institutions.

Citizenship should promote attachment to Canada and Canadian values, as well as a responsibility to participate in the life of our communities and institutions.
Elle devrait promouvoir un attachement au Canada et aux valeurs canadiennes, ainsi qu'une responsabilité de participer à la vie communautaire et institutionnelle.

Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based in those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible, provided specific conditions set out in this Regulation are met.
Il convient que les interventions dans les pays qui ne participent pas directement au programme LIFE et la participation des personnes morales basées dans ces pays aux activités financées au titre du programme LIFE soient possibles à titre exceptionnel, pour autant que certaines conditions énoncées dans le présent règlement soient remplies.

Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market;
insiste sur la nécessité de combattre les stéréotypes dans tous les domaines et à toutes les étapes de la vie, étant donné que ces stéréotypes sont l'une des causes les plus persistantes d'inégalité entre les hommes et les femmes, et qu'ils influent sur les choix des femmes en matière d'éducation, de formation, d'emploi, de répartition des responsabilités domestiques et familiales, de participation à la vie publique, de participation et de représentation à des postes de prise de décisions, ainsi que sur leurs choix concernant le marché du travail;

It has encouraged the Union's institutions to maintain and foster open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Il a encouragé les institutions de l'Union à entretenir et à favoriser un dialogue ouvert, transparent et régulier avec la société civile organisée, en promouvant ainsi la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision, tout en soulignant les valeurs essentielles qui sont partagées par les citoyens d'Europe.

These changes would work to increase disclosure in respect of participating in adjustable life insurance policies (1710) We do not have time to go into any more detail on this particular piece of legislation, but it is an important piece of legislation that would affirm the importance of our financial institutions in Canada and would give them the tools necessary to compete in this global economy.
Ces changements visent à améliorer la communication de renseignements relatifs à la participation à des polices d'assurance-vie ajustables (1710) Nous n'avons pas le temps d'expliquer tous les détails de ce projet de loi, mais il s'agit d'un projet de loi important qui confirme l'importance des institutions financières du Canada et leur donne les outils nécessaires pour qu'elles soient compétitives dans le contexte économique mondial.

It is unacceptable to have two categories of people, who pay taxes, who take part in democratic institutions, who participate in community life, who are professionally involved and who do not have the same rights.
On n'accepte pas que deux catégories de citoyens, qui paient des impôts, qui participent aux institutions démocratiques, qui participent à la vie en communautés, qui sont engagés professionnellement, n'aient pas les mêmes droits.

The Commission proposes, as an overall objective for participation, that measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported and that their effective participation in democratic life should be reinforced.
Pour ce qui est de la participation, la Commission propose un objectif global: mettre en place et appuyer les actions favorisant l'exercice d'une citoyenneté active des jeunes et renforcer leur participation effective à la vie démocratique.

To support participation in cultural life the government has sought to support cultural activities for children through networking between major institutions such as the Cultural Inheritance Protection Agency, the National Library Authority, the Film Institute and the Danish Arts.
Pour soutenir la participation à la vie culturelle, le gouvernement a cherché à soutenir les activités culturelles destinées aux enfants à travers la mise en réseau des grandes institutions comme l'agence de protection de l'héritage culturel, la commission des bibliothèques nationales, l'institut du film et la fondation des arts danois.

These institutions provide a place for Acadians to gather to express their culture and promote their participation in community life and the development of their economy.
Ces institutions permettent aux Acadiens et aux Acadiennes de se rassembler pour faire vibrer leur culture, et favorisent leur participation à la vie communautaire et au développement de leur économie.