Traduction de «Party Whip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Party Whip
whip du parti

chief party whip
whip en chef du parti

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

whip antenna | whip-type antenna | whip aerial | fishpole antenna
antenne fouet

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is sometimes referred to as a “whipped” vote, meaning that the party Whips marshal their Members to vote as a bloc, in accordance with party policy.
Parfois appelé « whipped vote » en anglais, une allusion au fait que les whips donnent à leurs députés la directive de voter en bloc conformément à la ligne de parti.

The government's whip is suppose to speak on behalf of recognize parties whips or is suppose to inform the House of the agreement which was reach by the recognize parties.
On dit que le whip du gouvernement, dans un cas ou dans l'autre, parle au nom des whips des partis reconnus ou fait état d'une entente intervenue entre les partis reconnus.

I abstained because it was my party’s whip to abstain on this report, but everybody knows that food security is a very important subject to us all, which is why I am bemused by the way that this place deals with such a matter.
Je me suis abstenu parce que mon parti a décidé de s’abstenir sur ce rapport. Cependant, tout le monde sait que la sécurité alimentaire est un sujet très important pour nous tous, raison pour laquelle je suis stupéfait de voir la manière dont cette Assemblée traite la question.

– Mr President, I voted against my party's whip with regard to the Capoulas Santos report on the fisheries agreement with Guinea-Bissau.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai voté à contre-courant du chef de file de mon parti au sujet du rapport Capoulas Santos sur l’accord de pêche avec la Guinée-Bissau.

It will be a pleasure to say that when others failed to stand tall, this committee took the bull by the horns and did the right thing, unafraid of party consequences, unafraid of the party whip, and that we moved forward aggressively and positively for the future of Canada and the future of democracy not because we were told to do so by the party whip, but because we knew in our hearts it was the right thing for all of democracy, including the Canadian way.
Ce sera un plaisir de dire que notre comité a pris le taureau par les cornes et a décidé d'agir, sans crainte des conséquences partisanes, sans crainte des whips des partis, que nous avons agi de façon positive et dynamique pour l'avenir du Canada et de la démocratie, non pas parce que nos whips nous l'ont dit, mais parce que nous savions au plus profond de nous-mêmes que c'était ce qu'il convenait de faire pour l'ensemble de la démocratie et du mode de vie canadien.

Following his pacific speech, I would ask him, during the vote, to be guided by his conscience rather than by the Flemish Liberal Democrat party whip.
Après son discours pacifique, je lui demande de laisser jouer sa conscience lors du vote et non la discipline de parti du parti libéral flamand.

There is a well established procedure of the clerk having on his table a book describing the duty of the whips of political parties with regard to pairing (1545) The reference to party whips is at the bottom of page 492.
Il existe une procédure bien établie où le greffier a sur son bureau un livre décrivant les fonctions des whips des partis politiques en ce qui a trait au pairage (1545) Il est question des whips de partis au bas de la page 492.

The FYROM government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major Albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the Slavic-Macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the Albanian minority.
Il a été demandé au gouvernement de l'ARYM d'agir avec retenue à l'égard des extrémistes, et l'on a encouragé les leaders des principaux partis albanais à prendre ouvertement leurs distances vis-à-vis des extrémistes, afin de les isoler, ainsi que les partis d'opposition slavo-macédoniens à ne pas profiter de la situation pour exciter les tendances nationalistes hostiles à la minorité albanaise.

[Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, if there is no consent to function as logically as we have just done, I would propose that the whips of each party indicate how the members of their respective parties will vote on Motion No. 21 and the subsequent motions and that the party whips be asked to indicate how their party will vote on Motion No. 227, more specifically.
[Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, s'il n'y a pas de consentement pour fonctionner comme on vient de le faire de façon très logique, je proposerais que les whips de chacun des partis mentionnent comment les députés des partis respectifs voteraient sur la motion no 21 et les suivantes et qu'on demande aux whips des partis comment leur parti voterait sur la motion no 227 de façon plus particulière.

We must strongly condemn those leaders who whip up racism and xenophobia and demand that the political parties suppress all racist and discriminatory propaganda.
Il faut condamner avec force les dirigeants qui attisent le racisme et la xénophobie et exiger des partis politiques la suppression de toute propagande raciste et discriminatoire.