Vertaling van "Party split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

splitting up of a party
la scission d'un parti

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

split-half method [ split-halves method | split half method | split test method ]
méthode de la bipartition [ méthode d'homogénéité | méthode moitié-moitié | méthode du partage en deux | méthode split-half ]

split class [ split-grade class | split grade class | split grade ]
classe combinée

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

splitting of wall bricks | trimming of bricks | split bricks | trim bricks
découper des briques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Labour Party split in the 1950s, third parties began coming in.
Lorsque le Parti travailliste s'est scindé dans les années 1950, les tiers partis ont commencé à faire élire des candidats.

The Parties recommended splitting Chapter 29 of Section 5 of Annex V to the Agreement, into two Subchapters, ‘29.A.
Les parties ont recommandé de scinder, à l'annexe V, section 5, de l'accord, le chapitre 29 en deux sous-chapitres: «29A.

The governing United Socialist Party of Venezuela and the other parties split the popular vote almost evenly.
Le Parti socialiste uni vénézuélien au pouvoir et les autres partis ont fractionné le vote populaire quasiment en parts égales.

With respect to market barriers, the EED requires Member States to evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, in particular as regards the split of incentives between the owner and the tenant of a building, or among owners, and the use of energy performance contracting and other third-party financing mechanisms on a long-term contractual basis.
Quant aux barrières commerciales, la directive relative à l'efficacité énergétique exige des États membres qu'ils évaluent et prennent les mesures appropriées pour éliminer les entraves réglementaires et non réglementaires qui font obstacle à l'efficacité énergétique, en particulier en ce qui concerne le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, et le recours à des contrats de performance énergétique et d'autres instruments de financement par des tiers sur une base contractuelle de longue durée.

Market failure can be triggered, typically by split incentives in the sector i.e. the party paying for the investment in an efficiency measure is not the beneficiary of the associated fuel savings, or by lack of access to private finance to invest in to low-carbon technologies.
Les insuffisances du marché peuvent résulter, par exemple, de divergences d'intérêts («split incentives») dans le secteur - lorsque la partie qui investit dans une mesure d'efficacité énergétique ne profite pas des économies d'énergie qui en découlent – ou de difficultés d'accès au financement privé en vue d'investissements dans des techniques à faibles émissions de carbone.

the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;
le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété;

a) the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
a) le fractionnement des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d’éviter que ces parties renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l’efficacité, qu'elles auraient effectués dans d'autres conditions, parce qu’elles n’en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu’il n’existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices;

In 1963, 13 members of the Social Credit Party split off and declared themselves a separate party under the name Ralliement créditiste.
En 1963, 13 membres du Parti crédit social avait quitté leur parti et s'étaient donné le nom de Ralliement créditiste.

I want to say very briefly that we have all heard about vote splitting and I am looking forward to him splitting the vote between Jack Layton, the leader of the New Democratic Party, and the Conservative Party candidate coming up the middle and winning that riding for the Conservative Party.
Je souligne très brièvement que nous avons tous entendu parler du partage du vote, et j'ai hâte que le vote se partage entre lui et Jack Layton, le chef du Nouveau Parti démocratique, et que le candidat du Parti conservateur surgisse au milieu et remporte l'élection dans cette circonscription.

(1425 ) Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, this cabinet and this government are united behind our goal to achieve the 3 per cent deficit. There are no splits on this side of the House contrary to the splits which existed in the Reform Party when the leader of the Reform Party's hand was forced when his own members said finally after a year maybe they should get constructive and start saying what that party would do in terms of the deficit.
(1425) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le Cabinet et le gouvernement s'en tiennent tous à l'objectif de 3 p. 100. Il n'y a aucune scission dans notre parti, contrairement à ce qui s'est passé au sein du Parti réformiste, dont le chef a eu les mains liées par l'intervention d'un de ses députés qui a enfin déclaré qu'après une année, il était peut-être temps d'agir de façon constructive et dire ce que le parti entendait faire pour réduire le déficit.