Traduction de «Pass off as » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass off as [ palm off as ]
passer pour [ faire passer pour ]

passing off | passing-off
commercialisation trompeuse | imposture ou contrefaçon | usurpation de dénomination

passing off | passing-off | palming off | false marketing
tromperie commerciale | commercialisation trompeuse

passing-off [ passing off | false marketing | palming off ]
commercialisation trompeuse [ imitation frauduleuse | substitution de produits | supposition ]

pass off [ palm off ]
faire passer

passing off
action en usurpation ( passing off )

innocent passing-off
commercialisation trompeuse non frauduleuse

pass off
faire passer pour

inverse passing-off
commercialisation trompeuse à l'envers

pass bounced on the boards | pass bounced off the boards
passe par la bande | passe par la clôture | passe par la rampe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, in the United Kingdom there is no law on unfair competition, and there are no specific provisions on parasitic copying: rather the tort of passing off must be used.
Enfin, au Royaume-Uni, il n'existe pas de loi relative à la concurrence déloyale, ni de disposition spécifique sur les copies parasites: il faut invoquer la commercialisation trompeuse (passing off).

The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Les effets sur l'emploi sont significatifs, particulièrement en Grèce et au Portugal, mais tendent à s'estomper au-delà de 2006, en raison des gains de productivité qui devraient être intégralement consacrés au relèvement des rémunérations réelles.

Fifteen nations from all over the world will be collaborating to put men, equipment and technology in space to open new frontiers, but the hand off that occurs to make all of that possible is a Canadarm out of the shuttle storage container passing off to a Canadarm 2, which will be permanently based on that space lab and which will facilitate the construction, development, maintenance and operation of this incredible international project.
Quinze pays, des quatre coins du monde, contribueront à mettre des hommes, du matériel et de la technologie en orbite autour de la terre afin d'ouvrir de nouvelles frontières. Tout cela est rendu possible grâce au bras canadien qui saisira, dans la soute de la navette, le bras canadien 2 qui sera installé en permanence sur le laboratoire spatial et qui facilitera la construction, le développement, l'entretien et l'exploitation de ce formidable projet international.

``Passing off'' in the Trade-marks Act here is passing off a product, a good or service.
La «commercialisation trompeuse», dans la Loi sur les marques de commerce, c'est une association trompeuse d'un produit, d'un bien ou d'un service.

all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
tous les brevets, droits aux inventions, modèles d'utilité, droits d'auteur et droits voisins, marques commerciales et de service, noms commerciaux, raisons sociales et noms de domaine, droits sur l'habillage commercial, droit sur la renommée ou d'intenter une action pour commercialisation trompeuse ou concurrence déloyale, droits sur les dessins et modèles, droits sur les logiciels informatiques, bases de données et topographies de circuits intégrés, droits moraux, droits sur les informations confidentielles (y compris le savoir-faire et les secrets commerciaux) et tous autres droits de propriété intellectuelle, qu'ils soient enregistrés ou non enregistrés, y compris les demandes, renouvellements ou extensions de ces droits, et tous les droits ou moyens de protection similaires ou équivalents dans toute partie du monde.

The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Cette révélation d’une utilisation de viande de cheval comme viande de bœuf a fait apparaître la nature complexe de notre chaîne d’approvisionnement alimentaire mondialisée.

Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

Pigmented masonry primers shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5MPa.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l’essai de traction EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l’adhérence de la peinture; dans le cas contraire, l’adhérence de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

Arsenal considered that by selling the unofficial scarves Mr Reed had both committed 'passing off' and infringed its trade marks. It therefore brought proceedings against him in the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
Arsenal a estimé qu'en commercialisant des écharpes non officielles, M. Reed s'est rendu coupable d'usurpation" ) et de contrefaçon de ses marques. Aussi a-t-il intenté une procédure à son encontre devant le High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.

- on how to familiarize the public with the true designs of the notes and coins, in order to make it more difficult for false items to be passed off.
- comment faire en sorte que le public connaisse suffisamment bien le dessin des vrais billets et des vraies pièces pour qu'il soit difficile de passer les faux.