Traduction de «Passive solar building design » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passive solar design [ passive solar building design ]
conception de bâtiment solaire passif

passive solar building
bâtiment solaire passif

passive solar design | PSD [Abbr.]
architecture solaire passive | dispositif d’architecture solaire passive | Système à energie solaire passive | Système solaire thermique passif

passive solar design
architecture solaire passive

solar building with a mixed active and passive system
bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif

passive solar design
conception du bâtiment solaire passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passive solar itself is quite an interesting state because it's a bridge technology; it bridges energy efficiency in buildings and renewable energy in terms of solar harvesting that's specifically designed by the disposition of building elements.
Ce dernier secteur est très intéressant parce qu'il correspond à une technologie qui réalise le lien entre deux: celle de l'efficacité énergétique dans le domaine de la construction et celle de l'énergie renouvelable sous la forme d'une exploitation de l'énergie solaire par l'installation d'éléments de construction destinés à cette fin.

Also, if it can be adequately demonstrated that the design work has calculated the benefits of passive solar in the disposition of mass within the building, perhaps even credits for the design work would be justified.
Par ailleurs, si l'on parvient à démontrer de façon raisonnable que les fabricants intègrent, dans leur conception, les avantages du solaire passif au niveau de la répartition des masses au sein d'un bâtiment, il serait peut-être même justifié d'accorder des crédits fiscaux au titre du travail de conception.

Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
L’énergie thermique générée par les systèmes d’énergie passive, qui permettent de diminuer la consommation d’énergie de manière passive en utilisant la conception du bâtiment ou la chaleur générée par de l’énergie produite à partir de sources non renouvelables, n’est pas prise en compte aux fins du paragraphe 1, point b).

Passive energy systems use building design to harness energy.
Les systèmes d’énergie passive tirent parti de la conception des bâtiments pour procurer de l’énergie.

Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
L'énergie solaire passive utilisée directement pour le chauffage, la climatisation et l'éclairage d'habitations ou d'autres bâtiments n'est pas prise en compte.

Given the real potential to save energy, we need to look at introducing measures such as programs to encourage people to use alternative energy, including geothermal, wind, passive solar or photovoltaic energy; mandatory but free energy audits when homeowners apply for a permit for a significant renovation; and amendments to the building code to set thermal efficiency standards for older homes and require that homes be brought up to standard before any permit is issued for major renovations.
Compte tenu du potentiel réel d'économie d'énergie, des mesures sont à envisager: l'installation de programme d'encouragement aux énergies alternatives — géothermie, auto-production éolienne, solaire passif ou photovoltaïque —; la mise sur pied d'évaluations énergétiques obligatoire mais gratuites lors de toute demande de permis de rénovation d'une certaine importance; ou encore des amendements au Code du bâtiment pour fixer des normes d'efficacité thermique dans les maisons plus vieilles et exiger la mise aux normes avant d'émettre tout permis de travaux de rénovation majeurs.

Since it has nothing whatsoever to sell in the case of passive solar energy, the government needs to step up and offer incentives to building designers.
Comme il n'y a absolument rien à vendre dans le cas de l'énergie solaire passive, il faut que le gouvernement offre des incitatifs aux concepteurs de bâtiments.

In addition to soft energies, issues such as energy efficiency, geothermics and green building in accordance with the LEED standard have to be discussed, as well as active and passive solar heating, research and development, and new technologies to solve the problems caused by greenhouse gases.
En plus des énergies douces, il faut parler d'efficacité énergétique, de géothermie et de construction verte, selon la norme LEED. Il faut parler du solaire actif et passif, de recherche et développement, de recherche de nouvelles technologies pour solutionner les problèmes de gaz à effet de serre.