Traduction de «Passport Office Policy and Examining Practices Manual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Passport Office Policy and Examining Practices Manual
Manuel de la politique et des pratiques d'examen du Bureau des passeports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because there is no agreement, the practice, or what applies to an RCMP officer, goes by either the manual of administration, the regulations, or the policies and practices of the RCMP.
Du fait qu'il n'y a pas de convention collective, la pratique, c'est-à-dire ce qui est appliqué à un agent de la GRC, est déterminée par le manuel d'administration, le règlement, ou les politiques et pratiques de la GRC.

Other than our general interest in the Main Estimates and in the office of the Auditor General, one of the areas this committee would like to examine is the federal government's practice of creating foundations and endowment funds to achieve specific policy objectives.
Notre comité s'intéresse de façon générale au Budget des dépenses principal et au Bureau du vérificateur général, mais il souhaite également examiner la pratique du gouvernement fédéral consistant à créer des fondations et des fonds de dotation pour atteindre des objectifs d'intérêt public précis.

(b) in order to bring full transparency and accountability to House of Commons spending, the Standing Committee on Procedure and House Affairs be instructed to: (i) conduct open and public hearings with a view to replace the Board of Internal Economy with an independent oversight body, (ii) invite the Auditor General, the Clerk and the Chief Financial Officer of the House of Commons to participate fully in these hearings, (iii) study the practices of provincial and territorial legislatures, as well as other jurisdictions and Westminster-style Parliaments in order to compare and contrast their administrative oversight, (iv) propose modifications to the Parliament of Canada Act, the Financial Administration Act, the Auditor General Act and any other acts as deemed necessary, (v) propose any necessary modifications to the administrative policies and practices of the House of Commons, (vi) examine the subject-matter of the motions, which had stood in the name of the Member for Papineau, placed on the Order Paper for the previous Session on June 10, 2013, and (vii) report its findings to the House no later than Monday, December 2, 2013, in order to have any proposed changes to expense disclosure and reporting in place for the beginning of the next fiscal year;
b) afin d’apporter la transparence et la reddition de compte complètes en ce qui concerne les dépenses de la Chambre des communes, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit chargé : (i) de tenir des audiences ouvertes et publiques en vue de remplacer le Bureau de régie interne par un organisme de surveillance indépendant, (ii) d’inviter le vérificateur général, la Greffière et le dirigeant principal des dépenses de la Chambre des communes à participer pleinement à ces audiences, (iii) d’étudier les pratiques des législatures provinciales et territoriales, et d’autres juridictions et des parlements de type Westminster afin de comparer et de contraster leur supervision administrative, (iv) de proposer des modifications à la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général ainsi qu’à toute autre loi qu’il juge pertinente, (v) de proposer des modifications nécessaires aux politiques administratives et aux pratiques de la Chambre des communes, (vi) d’étudier l’objet des motions, inscrites au Feuilleton du 10 juin 2013, à la dernière session, au nom du député de Papineau, (vii) de faire rapport à la Chambre au plus tard le lundi 2 décembre 2013 afin de permettre la mise en place de tout changement à la divulgation des dépenses avant le début du prochain exercice financier;

Even with a less ambitious approach, the EDPS recommends, at a minimum, that the Regulation contains the following requirements: (i) the creation of an internal security policy following a comprehensive risk assessment and taking into account international standards and best practices in Member States, (ii) the appointment of a security officer in charge of implementing the policy with the adequate resources and authority, (iii) the approval of this policy after a close examination of the residual risk and the controls proposed by the Management Board, and (iv) a periodic review of the policy with a clear statement of the periodicity timeframe chosen and the objectives of the review.
Même avec une approche moins ambitieuse, le CEPD recommande, au minimum, que le règlement contienne les exigences suivantes: i) la création d’une politique de sécurité interne faisant suite à une évaluation approfondie des risques et tenant compte des normes internationales et des meilleures pratiques appliquées dans les États membres; ii) la nomination d’un délégué à la sécurité chargé de mettre en œuvre cette politique et disposant des ressources et de l’autorité nécessaires; iii) l’approbation de cette politique après un examen approfondi du risque résiduel et des contrôles proposés par le conseil d’administration; et iv) un examen périodique de la politique avec spécification de la périodicité choisie et des objectifs de l’examen.

The Auditor General recommended that the passport office should review its risk management practices, examine its delivery methods and develop and report additional service standards.
La vérificatrice générale a recommandé que le Bureau des passeports revoie ses pratiques dans le domaine de gestion des risques, examine ses méthodes de prestation des services et élabore des normes complémentaires de service et en fasse rapport.

Other than our general interest in the Main Estimates and in the Office of the Auditor General, this committee is interested in examining the federal government's practice of creating foundations and endowment funds to achieve specific public policy objectives.
Outre l'intérêt général que nous portons au Budget principal des dépenses et au Bureau du vérificateur général, nous examinons également la création par le gouvernement fédéral de fondations et fonds de dotation pour mener à bien des objectifs précis sur le plan des politiques gouvernementales.