Vertaling van "Pastern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short pastern [ second pastern | coronet bone | os coronae | second phalanx ]
os de la couronne [ deuxième phalange ]

pastern
paturon

pastern
paturon [ poignet ]

fetlock joint | pastern joint
boulet

digit axis [ foot and pastern axis ]
axe du pied et du paturon [ axe pied-paturon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Visible identifiers are conventional eartags, but can also be a mark on the pastern (leg band).
Les dispositifs d’identification visibles sont les marques auriculaires traditionnelles, mais il peut également s’agir d’une marque sur le paturon (bague).

The latter may take the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an electronic transponder or an electronic mark on the pastern.
Ce dernier peut prendre la forme d’une marque auriculaire électronique, d’un bolus ruminal, d’un transpondeur électronique ou d’une marque électronique au paturon.

In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo.
Conformément à l’article 4, paragraphe 2, et à la section A de l’annexe de ce règlement, lesdits animaux sont identifiés au moyen d’un dispositif d’identification visible, tel qu’une marque auriculaire, une marque au paturon ou un tatouage.

- solely in the case of caprine animals, a mark on the pastern,
- une marque au paturon, pour les animaux de l'espèce caprine uniquement,

* The means of identification and the date of entry into force of electronic identification: the first means of identification continues to be an eartag, but for the second Member States may now choose between a second eartag in the other ear, a tattoo (for national trade), a mark on the pastern or an electronic device.
Les moyens d'identification et la date d'entrée en vigueur de l'identification électronique: si le premier moyen d'identification est toujours le marquage auriculaire à une oreille, les Etats membres ont désormais le choix pour le deuxième moyen, entre un second marquage auriculaire à l'autre oreille, un tatouage (pour le commerce national), une marque au paturon ou un dispositif électronique.

The initial proposal did not include tattooing or a mark on the pastern (for caprines only).
La proposition initiale ne prévoyait pas le tatouage ni la marque au paturon (pour les caprins uniquement).