Vertaling van "Pastime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hobby [ pastime | pass-time ]
passe-temps [ activité ludique ]

pastime | hobby
passe-temps | violon d'Ingres | hobby

pastime which is not in my line
passe-temps qui ne rentre pas dans mes cordes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The public policy framework is very different in many other jurisdictions where wagering on sporting events is considered to be a legitimate pastime.
Notre cadre stratégique est très différent de celui de bien des États où le pari sur des épreuves sportives est considéré comme un passe-temps légitime.

We should also recognise that whilst Association Football is the dominant game, it is not the only game being played, and we must recognise that other sports and pastimes as diverse as rugby league and hurling or crown green bowling and pigeon racing have an important part to play.
Nous devrions également reconnaître que, bien qu'il soit le sport dominant, le football associatif n'en est pas pour autant le seul sport pratiqué, et que d'autres sports et loisirs aussi divers et variés que le rugby, le hockey, le jeu de boules crown green bowling et les concours de pigeons voyageurs, par exemple, ont aussi un rôle important à jouer.

Under the leadership of our rapporteur, Mrs Kallenbach, however, we found a balanced compromise among the main groups, one which takes account of the safety of individuals and society as well as the needs of those who enjoy using weapons as a pastime and hunters too, for example.
Nous avons réussi cependant, sous la houlette de notre rapporteur, Mme Kallenbach, à trouver un compromis équilibré entre les principaux groupes, un compromis qui prend en considération la sécurité des individus et de la société dans son ensemble, mais aussi les besoins des chasseurs, par exemple, et de tous ceux qui comptent les armes parmi leurs loisirs de prédilection.

The Portuguese coastline stretches for many miles, and bathing in the water is a very popular pastime.
Les côtes portugaises s’étirent sur de très nombreux kilomètres et la baignade représente un hobby très répandu.

Collecting stickers and cards as well as exchanging them is a favourite pastime of young consumers.
La collection et l'échange d'autocollants et de cartes est un passe-temps très prisé par les jeunes consommateurs.

"Cinema is one of Europe's favourite pastimes, with almost one billion cinema tickets sold in the EU in 2003, one quarter of which were for national and European films" said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for culture and audiovisual policy".
« Le cinéma est l'un des loisirs préférés des Européens, ayant rassemblé près d'un milliard de spectateurs dans les salles de l'Union en 2003, dont un quart pour des films nationaux et européens » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne à la Culture et à l'Audiovisuel.

Collecting stickers and cards as well as exchanging them is a favourite pastime of young consumers, especially when they bear the picture of their heroes in the movie/literature field or in the sports area.
La collection et l'échange d'autocollants et de cartes est un passe-temps très prisé par les jeunes consommateurs, en particulier lorsque ces produits représentent leurs héros du monde du cinéma, de la littérature ou du sport.

– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.

But often the Commission is used as a scapegoat and the hunt for scapegoats is everyone’s favourite pastime!
Mais la Commission n’est souvent qu’un bouc émissaire et la recherche de boucs émissaires est la chasse la plus appréciée !

It is a national pastime to assume that all the experts on employment insurance are in Atlantic Canada, but that is not something I would want to continue to nurture as a myth in this country.
C'est un passe-temps national que de présumer que tous les spécialistes de l'assurance-chômage se trouvent dans les provinces de l'Atlantique, mais ce n'est pas un mythe que je voudrais continuer de propager dans ce pays.