Traduction de «Pat-down search » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]
fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]

protective pat-down search
fouille par palpation à but préventif

physical search [ pat-down ]
fouille manuelle [ palpation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have received anecdotal accounts from Somali women who have experienced added humiliation at border crossings, who have been asked to remove their hijab during searches and who also have endured the pat-down when you go through the airport.
On nous a parlé de Somaliennes humiliées à un poste frontalier, auxquelles on a demandé d'enlever leur hijab au cours d'une fouille ou qui ont été palpées dans un aéroport.

Senator Merchant: I am surprised because I always choose the pat-down search.
Le sénateur Merchant : Je suis surprise parce que j'ai toujours choisi la palpation.

Well in excess of 90 per cent of passengers opt for the full body scanner rather than the pat-down search.
Le pourcentage de ceux préférant le scanneur corporel à la palpation dépasse de beaucoup les 90 p. 100.

He could, under this reciprocal agreement, do a pat-down search if he suspected an offence or if there were an immediate, urgent problem.
Il pourrait, en vertu de l'accord de réciprocité, faire tout de suite une fouille s'il soupçonne qu'il y a eu infraction ou qu'il y a un problème urgent immédiat.

The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
La technologie des scanners se développe rapidement et offre la possibilité de réduire considérablement la nécessité de fouiller manuellement («par palpation») les passagers, les membres de l’équipage et le personnel des aéroports.