Traduction de «Path following » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

path following | trajectory following
suivi de trajectoire | suivi de chemin

path following noise
bruit de suivi

path following error
erreur de suivi

path following error | PFE
erreur de suivi

path following noise | PFN
bruit de suivi

Technology roadmaps: follow the path to tomorrow's technology
Cartes routières : la voie de la technologie de l'avenir

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There may, however, be some similarity in the paths followed by other nations and, in our opinion, this constitutes a very positive step toward improved relations between aboriginal and non-aboriginal people.
Toutefois, certaines pistes similaires pourront être empruntées par d'autres nations. Cela constitue, à notre sens, un pas très positif dans l'amélioration des relations entre autochtones et non autochtones.

77. Believes that developing countries need a stable long-term framework of financial support, capacity building and technology transfer to promote sustainable development and allow them to skip the energy and carbon-intensive development path followed by the industrialised countries;
77. considère que les pays en développement doivent bénéficier d'un cadre de soutien financier stable et à long terme, d'un renforcement de leurs capacités et de transferts de technologie, afin d'encourager le développement durable et de pouvoir éviter les étapes de consommation intensive de charbon et d'énergie suivies par les pays industrialisés;

76. Believes that developing countries need a stable long-term framework of financial support, capacity building and technology transfer to promote sustainable development and allow them to skip the energy and carbon-intensive development path followed by the industrialised countries;
76. considère que les pays en développement doivent bénéficier d'un cadre de soutien financier stable et à long terme, d'un renforcement de leurs capacités et de transferts de technologie, afin d'encourager le développement durable et de pouvoir éviter les étapes de consommation intensive de charbon et d'énergie suivies par les pays industrialisés;

However, the path followed by the Conservative government ignores the negotiating process that must take place with the provinces and which requires the consent of seven provinces representing 50% of the Canadian population.
Toutefois, le chemin emprunté par le gouvernement conservateur fait fi du respect du processus de négociation avec les provinces, en vertu duquel sept provinces doivent donner leur accord, si elles représentent 50 p. 100 de la population canadienne.

Along with Greece and Portugal, Spain’s membership of the European Community was an early example of the way in which Europe could help encourage and support a new democracy – a path followed successfully by many others since 1989.
À l’instar de la Grèce et du Portugal, l’adhésion de l’Espagne à la Communauté européenne fut un exemple précoce de la manière dont l’Europe pouvait contribuer à encourager et à soutenir une nouvelle démocratie - un chemin que bien d’autres ont suivi depuis 1989.

I must point out that the emissions trading directive itself stipulates precisely that the virtuous path followed by the European Union must be assessed by the Commission, according to the outcome of the conference.
Je dois souligner le fait que la directive sur le système communautaire d’échange de quotas d’émission elle-même prévoit justement que le chemin vertueux emprunté par l’Union européenne devra être évalué par la Commission, en fonction du résultat de la conférence.

With regard to the path followed by the Czech Republic and the adoption of the euro, on 1 January I declared that the Czech Republic would announce its date of entry on 1 November this year.
En ce qui concerne l’approche adoptée par la République tchèque et l’adoption de l’euro, j’ai déclaré le 1 janvier que la République tchèque annoncerait la date de son adhésion à l’euro le 1 novembre de cette année.

In fact, we are now being told that we should reduce our greenhouse gas emissions not by 24%, but by 32%. The situation that we have perpetuated to this day proves that the path followed was not necessarily the right one.
D'ailleurs, on nous dit que l'on devrait maintenant réduire nos émissions de gaz à effet de serre non pas de 24 p. 100, mais plutôt de 32 p. 100. La situation que nous avons perpétuée jusqu'à aujourd'hui prouve que le chemin emprunté n'était peut-être pas nécessairement le bon.

If the path followed was not the right one—hybrid cars were mentioned earlier—what other measure would the Bloc Québécois suggest to improve the situation?
Si le chemin emprunté n'était pas le bon — on a parlé plus tôt d'acquisition de voitures hybrides —, quelle autre proposition le Bloc québécois retient-il pour améliorer la situation?

The chart shows the usual path followed by government bills introduced in the House of Commons.
Le graphique montre le trajet suivi le plus souvent par les projets de loi présentés par le gouvernement aux Communes.