Vertaling van "Path the storm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storm lane | storm path
trajectoire de tempête | trajectoire d'une tempête | trajet de la tempête

path of the storm
trajectoire des perturbations

storm path [ storm track | track of lows ]
trajectoire de tempête [ trajet de tempête ]

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

eye of the storm | quiet rainless centre | storm eye
oeil du cyclone | oeil d'un cyclone | oeil d'une tempête

The path to healing: report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues [ The path to healing ]
Sur le chemin de la guérison : rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales [ Sur le chemin de la guérison ]

eye of the storm | storm eye
œil d'une tempête

end points of the path | path terminals
extrémités du trajet | extrémités d'un trajet

in the path of the fire
en avant du front de feu prép. | en avant du point de feu prép. | en avant du foyer prép. | dans la direction de l'incendie prép.

eye of the storm
œil de la tempête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The more powerful the supercomputer is, the more precisely and in advance climate scientists can predict the size and paths of storms and floods and help take decisions such as activate early warning systems in a timely manner for evacuating the population and saving human lives.
Plus celui-ci est puissant, plus les spécialistes du climat peuvent prévoir précisément la force et la trajectoire des tempêtes et des inondations et faciliter la prise de décisions comme déclencher les systèmes d'alerte rapide à temps pour évacuer la population et sauver des vies humaines.

As Hurricane Juan continued its path northwest, we continued to monitor the storm and engage other officials in its potential impacts.
Pendant que l'ouragan Juan poursuivait sa route en direction nord-ouest, nous avons continué de suivre la tempête et à traiter avec les responsables se trouvant dans des régions susceptibles de se retrouver sur son chemin.

On Sunday, February 14, 1982, an intense storm developed south of Newfoundland and made a path toward the Grand Banks.
Le dimanche 14 février 1982, une tempête d'une grande intensité a pris naissance au sud de Terre-Neuve et s'est dirigée vers les Grands Bancs.

The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
Les îles du Pacifique sont exposées à de violentes tempêtes, nombre d'entre elles se situant sur la trajectoire de cyclones puissants.

In the Baie des Chaleurs, storms like we have never seen before take our docks and smash everything in their path.
Dans la baie des Chaleurs, quand il y a des tempêtes comme on n'en a jamais vue par le passé, elles enlèvent nos quais et brisent tout en passant.

These were 350 foot vessels with huge plates on either end of a drag, 10 feet long, 8 feet high, 4 feet thick, iron and steel that drag the bottom of the ocean and create a virtual vortex of sediment in the middle like a sand storm on the bottom of the ocean, destroying everything in its path.
Il y avait des navires de 350 pieds qui traînaient à chaque extrémité d'un chalut d'immenses lames de fer et d'acier de 10 pieds de longueur, huit pieds de hauteur et quatre pieds d'épaisseur. Ces lames draguent le fond des océans et créent entre elles un vortex où s'engouffrent les sédiments, ce qui produit une sorte de tempête de sable qui détruit tout sur son passage.

There were some tragic events following this. Telephone workers, police, RCMP, people right across the storm's path demonstrated their courage, their generosity and their determination.
Les travailleurs des compagnies de téléphone, des services de police et de la GRC ont fait preuve de courage, de générosité et de détermination partout où la tempête a passé.