Vertaling van "Patience and time run through the longest day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems strange to me that, in this province, where every time we license our vehicles we're required to take our cars through an emission check system to ensure we're not emitting inappropriate amounts of emissions into the air, we see trucks and buses running around belching black smoke all day.
Il me semble bizarre que, dans notre province, chaque fois que nous devons immatriculer nos véhicules, nous sommes tenus de faire procéder à une vérification du système d'émissions, pour nous assurer que nous ne rejetons pas dans l'air des émissions excessives, et il y a ces camions et ces autobus qui circulent en crachant une grosse fumée noire toute la journée.

How many people, in the very difficult times in their lives through tragedy or desperation, have thought of the words of William Shakespeare “Come what come may, time and the hour run through the roughest day”?
Combien de gens, dans les heures les plus sombres de leur vie, au plus profond du désespoir ou de la tragédie, auront pensé à ces paroles de William Shakespeare: «Qu'il se passe ce qu'il peut, même dans le jour le plus orageux, le temps et les heures s'écoulent»?

How can the hon. member suggest that the opposition has all the rights it needs to bring down the government through non-confidence motions when the government moves our opposition days into a time period when it would obviously run into Christmas?
Comment le député peut-il dire que l'opposition a entièrement le droit de défaire le gouvernement en présentant des motions de défiance alors que le gouvernement fixe les journées de l'opposition de manière à ce que nous n'ayons pas le temps de passer au vote avant Noël?