Traduction de «Patient comes yearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

Patient comes 3 monthly
présence du patient aux trois mois

Patient comes monthly
présence du patient une fois par mois

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Coffey: True, but if you wanted to run an experiment on private diagnostics or imaging, this is the sort of group that, augmented, could say, " Sure, we will make a contract with the regional health board and come to a financial agreement to do diagnostics on 1,000 patients this year at a certain set price" .
Dr Coffey: C'est vrai, mais si vous vouliez effectuer une expérience en matière de diagnostic ou d'imagerie dans lesecteur privé, c'est ce genre de groupe qui, moyennant des aménagements, pourrait déclarer: «Oui, certainement, noussignerons un contrat avec la régie régionale de la santé et nous conclurons une entente financière pour effectuer des diagnostics sur 1 000 patients cette année à un certain prix déterminé».

While some costs have come down, the cost of the cheapest second-line regimens needed when someone develops a resistance to the first-line treatment ranges up to U.S. $1,000 per patient per year.
Bien que les prix aient diminué, les prix des régimes de deuxième ligne les plus abordables, qui sont nécessaires pour les personnes qui acquièrent une résistance au traitement de première ligne, peuvent atteindre les 1 000 $US par patient par année.

In coming years, this advancement will help hospitals, save time and money and reduce patient wait times and improve treatment protocols.
Cela veut dire que nous n'aurons plus besoin d'utiliser des réacteurs nucléaires. Dans les années à venir, cette avancée sera utile pour les hôpitaux, qui gagneront temps et argent, en plus de réduire les temps d'attente des patients et d'améliorer les protocoles de traitement.

I hope, ladies and gentlemen, that we will also continue to work on the directive in this Parliament in the coming years, and that we will improve patient rights in the EU.
J’espère, Mesdames et Messieurs, que nous continuerons, au sein de ce Parlement, à travailler sur la directive au cours des années à venir, et que nous améliorerons les droits des patients au sein de l’UE.

When we have a patient coming to the ICU or CCU with an acute cardiac event or acute cardiac syndrome, ACS, we don't worry about the patient potentially developing colon cancer five years down the road.
Quand nous voyons un patient arriver aux soins intensifs à cause d'un problème cardiaque aigu ou d'un syndrome cardiaque aigu, un SCA, nous ne nous demandons pas s'il risque d'avoir un cancer du côlon dans cinq ans.

Medicinal products must be checked before they come onto the market and not only after patients have, in fact, been acting as guinea pigs for several years.
Les médicaments doivent être contrôlés avant d’être commercialisés et non pas après que les patients aient en quelque sorte été utilisés comme des cobayes pendant plusieurs années.

Dr. Hall, you've probably seen in emergency wards in the last 10 years, when we talk about the change.Could you tell us whether, in the last 10 years, you have seen a change in emergency medicine, with patients coming in who have either been attacked more violently or who are more violent?
Madame Hall, ces dix dernières années, vous avez probablement remarqué un changement dans les salles d'urgence.Pourriez-vous nous dire si, au cours des dix dernières années, vous avez noté un changement en médecine d'urgence, en ce qui a trait aux patients plus violents ou attaqués plus violemment?

It is good news that the price of some established first-line AIDS drugs has come right down, but figures from South Africa and Malawi indicate that up to one in six patients will need to switch to newer drug combinations within three to five years.
La diminution du prix de certains médicaments contre le sida de première génération utilisés depuis longtemps est une bonne nouvelle, mais les chiffres de l’Afrique du Sud et du Malawi indiquent que jusqu’à un patient sur six devra passer à de nouvelles combinaisons de médicaments dans les trois à cinq ans.

Today 40-50% of plasma products used each year by European patients come from plasma donors who are compensated for their time and inconvenience for this lengthy process.
Aujourd'hui, entre 40 et 50 % des produits plasmiques utilisés chaque année par des patients européens proviennent de donneurs de plasma qui sont dédommagés pour la perte de temps et les désagréments qu'entraîne ce long processus.

As we come to the end of the European Year of People with Disabilities, we must focus on the needs of MS patients and the research-based opportunities to accelerate the development of more effective treatments.
Alors que nous arrivons à la fin de l’Année européenne des personnes handicapées, nous devons nous concentrer sur les besoins des patients atteints de sclérose en plaques et sur les possibilités basées sur la recherche d’accélérer le développement de traitements plus efficaces.