Traduction de «Patina » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patina
patine

patina
patinage

patina | patination
patine

green patina | verdigris
vert-de-gris

desert varnish [ desert patina | desert lacquer | desert crust | desert rind ]
hâle du désert [ vernis du désert | patine désertique | croûte désertique | vernis désertique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Accountability Act, Bill C-2, which was presented and passed, was really the window dressing for the government's new regime and for its patina, if one likes, of sincerity.
La Loi fédérale sur la responsabilité, ou le projet de loi C-2, qu’on a présenté et adopté, c’était vraiment de la poudre aux yeux pour le nouveau régime du gouvernement qui lui permet de conserver, si l’on veut, un soupçon de sincérité.

I find it quite remarkable that Canada today is facing the greatest trade catastrophe in post-war history and yet not a single member of the government has evinced a patina of responsibility on their part for what has happened. It is all the Americans' fault.
Je trouve plutôt remarquable que pas un seul député ministériel n'assume l'ombre d'une part de responsabilité dans la plus grande catastrophe commerciale que le Canada ait eu à vivre depuis la Seconde Guerre mondiale.

This is not sustainable and yet we see in the budget document not one patina of debt reduction.
Bien que la situation soit insoutenable, nous ne voyons pas l'once d'une mesure de réduction de la dette.

The patina on the underside of the tabletop differs from that of the rest of the table, which is roughly assembled with pine blocks.
En regardant sous la tablette, nous remarquons que la patine n’est pas la même que pour le reste du meuble et que le travail d’assemblage, avec des blocs de pin, est assez rudimentaire.

Cut spending, balance the budget so that we can scrap the GST and maybe they can salvage a little patina of their now much tarnished political credibility.
Qu'ils réduisent les dépenses, qu'ils équilibrent le budget de sorte qu'ils puissent éliminer la TPS. Alors peut-être pourront-ils conserver un peu de patine à leur crédibilité politique bien ternie à l'heure actuelle.