Vertaling van "Pawnshop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pawnshop
commerce de prêt sur gage | établissement de prêt sur gage

manage moneylender shop inventory | manage pawnbroker shop inventory | manage pawnshop inventory | manage shylock inventory
gérer l’inventaire d’une boutique de prêt sur gages

pawnbroker's office [ pawnshop ]
mont-de-piété [ ma tante ]

pawnbroker | pawnshop
caisse de crédit municipal | crédit municipal | Ma Tante | Mont-de-Piété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These 70 pawnshops were probably used to launder money.
Ces 70 commerces étaient probablement une passoire pour le blanchiment d'argent.

My colleague from Hochelaga—Maisonneuve has done an admirable job in this connection to ensure compliance with municipal bylaws concerning record keeping by pawnshops.
Mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve a fait un travail admirable à cet égard pour faire en sorte qu'on respecte une certaine réglementation municipale quant à la tenue des livres dans les commerces de prêteurs sur gages.

Following these efforts, 70 pawnshops closed in Montreal.
Avec les démarches entreprises, 70 commerces de prêteurs sur gages ont fermé à Montréal.

Honourable senators, if the pawnshop industry has lost ground only in Quebec, it is because it is prohibited in Quebec to charge for cashing a government cheque, but not in the rest of the country.
Honorables sénateurs, si l'industrie des prêts sur gage a diminué seulement au Québec, c'est qu'il y est interdit d'imposer des frais pour encaisser des chèques gouvernementaux, mais pas ailleurs, à l'extérieur du Québec.

To get around the law, for instance, such things happen as I read about in yesterday's Le Devoir. The customer takes a pile of CDs to the pawnshop.
Pour contourner la loi, par exemple, et je vous cite un exemple paru dans Le Devoir d'hier, le client se présente chez un brocanteur avec une pile de disques valant 100 $.