Traduction de «Pay down a loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay down a loan
effectuer un versement forfaitaire sur un prêt

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

repay a loan [ pay off a loan ]
rembourser un emprunt

paying off a loan [ loan repayment | loan amortisation ]
amortissement financier d'un emprunt

loan write-down
provision pour créance douteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The financial crisis and subsequent recessions led more borrowers being unable to pay back their loans, as more companies and people faced continued payment difficulties, or even bankruptcy.
Avec la crise financière et les récessions qui l'ont suivie, de plus en plus d'emprunteurs se sont retrouvés dans l'incapacité de rembourser leurs prêts, alors que le nombre d'entreprises et de particuliers durablement confrontés à des difficultés de paiement ou tombant en faillite augmentait.

This, in turn, means that fewer borrowers are able to pay back their loans to banks.
Par conséquent, moins d'emprunteurs sont en mesure de rembourser les prêts qu'ils ont contractés auprès des banques.

The inability of borrowers to pay back their loans was aggravated during the financial crisis and the subsequent recessions when more companies and citizens went bankrupt or faced continued payment difficulties.
Au cours de la crise financière et de la récession qui l'a suivie, le problème de l'incapacité des emprunteurs à rembourser leurs prêts s'est aggravé quand le nombre d'entreprises et de particuliers en faillite ou durablement confrontés à des difficultés de paiement a augmenté.

In other provinces, the money of the foundation is provided instead of a loan that you would have received from the province, or it is used to pay down a loan that the province has already given you.
Dans d'autres provinces, le montant de la bourse est accordé à l'étudiant à la place d'un prêt qu'il aurait pu recevoir de la province, ou encore elle sert à réduire le montant d'un prêt que la province lui a déjà consenti.

If we pay down those loans, that's money on which the government doesn't have to pay interest.
Si nous réduisons le montant du prêt, le gouvernement n'a donc pas à verser des intérêts sur cette somme-là.

Then, at some part of your organization, you have someone who has to be concerned with how much money you need, do you need to go to the bank for more, should you be paying down your loans, and so forth.
Puis, quelque part au sein de votre organisation, quelqu'un se préoccupe de l'argent dont vous avez besoin, des emprunts à la banque et du remboursement de vos prêts, et ainsi de suite.

a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.
une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics n'est pas considérée comme conférant un avantage, à moins qu'il n'existe une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire de la garantie paie sur le prêt garanti par les pouvoirs publics et le montant qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable en l'absence de cette garantie.

It should be possible to exclude from repayment deposits where, in accordance with national law, the funds deposited are not at the disposal of the depositor because the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit would serve only to pay off a loan contracted for the purchase of a private immovable property. Such deposits should be offset against the outstanding amount of the loan.
Il devrait être possible d’exclure du remboursement les dépôts lorsque, conformément au droit national, les fonds déposés ne sont pas à la disposition du déposant parce que celui-ci et l’établissement de crédit sont convenus par voie contractuelle que le dépôt servirait uniquement à rembourser un emprunt contracté pour l’achat d’un bien immobilier privé. Ces dépôts devraient être compensés avec le montant du prêt restant dû.

Given the serious challenges facing young people when they come out of university these days, particularly with the loans they have accrued over those years of trying to get an education, it is often not realistic for them to go back to a smaller area where there is very limited opportunity for a job that they are trained in and a job that will pay them the kind of income they need to pay down their loans in a realistic timeframe so they can get on with their lives, consider entering into a relationship and having children.
Vu les grandes difficultés auxquelles les jeunes se heurtent quand ils quittent l'université aujourd'hui, en particulier à cause des prêts qu'ils ont accumulés au cours de ces années où ils essayaient d'obtenir un diplôme, ce n'est souvent pas réaliste pour eux de revenir dans un petit coin de pays pour obtenir un emploi pour lequel ils ont été formés.

The majority here, 73 per cent, say that it is because they are making efforts to pay down their loans.
La majorité des répondants, soit 73 p. 100, ont dit que c'est parce qu'ils faisaient des efforts pour rembourser leurs prêts.