Vertaling van "Pay someone back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay someone back
lui rendre la monnaie de sa pièce

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

back pay | backwage payment | retroactive pay
rappel

pay back period | pay out time
durée de remboursement | période d’amortissement

back pay | retroactive pay
rappel de salaire | salaire rétroactif | rétroactivité | rétro

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

call-back pay | call-out pay
indemnité de rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An illegal loan is when someone takes money from a powerful interest and refuses to pay it back.
Un prêt illégal, c'est lorsqu'une personne accepte de l'argent d'intérêts puissants et refuse de rembourser la somme.

Obviously, it is important for the financial institutions granting these loans to know that someone will be responsible for paying them back.
Évidemment, il est important que les institutions financières qui vont consentir des prêts sachent que quelqu'un sera responsable de les rembourser.

They will be able to pay it back, but they have to ask permission from their grandfather, their big brother, their great-uncle or someone in Ottawa.
Ils vont être capables de rembourser, mais cela leur prend la permission du grand-père, du grand frère, du grand-oncle ou de quelqu'un à Ottawa.

The Bloc Québécois said it was not right that if someone took out a bank loan and failed to pay it back or had problems, his political party would be held responsible by default for paying to clean up the mess.
En effet, le Bloc québécois disait qu'il n'était pas normal qu'une personne contracte un prêt à la banque et que, si elle ne le rembourse pas ou qu'elle ait des problèmes, ce soit le parti politique vers lequel on se retourne pour le prendre en défaut qui paie pour les pots cassés.

Someone has to be the guarantor. A political group or pressure group cannot be told that its candidate borrowed money but failed to pay it back and now it is up to the group to do so in his stead.
On ne peut pas dire à un groupe politique ou à un groupe de pression que son candidat a emprunté de l'argent, qu'il ne le rembourse pas, et que c'est lui qui va devoir le faire à sa place.