Vertaling van "Pay-direct prescription drug plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay-direct prescription drug plan
régime de règlement direct des médicaments d'ordonnance

drug benefit plan [ drug program | prescription drug services ]
programme de médicaments [ fournitures pharmaceutiques sur ordonnance ]

pay-direct drug plan
paiement direct des médicaments

Direct to Consumer Advertising for Prescription Drugs
Publicité directe des médicaments d'ordonnance

direct-pay drug plan
régime de règlement direct de médicaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians residing in provinces where public drug benefit plans are available to limit the overall amount any plan member must pay for prescription drug costs (Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan).
les Canadiens habitant une province où des régimes publics d’assurance-médicaments limitent le montant qu’un assuré doit verser à l’achat de médicaments prescrits (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Québec et Saskatchewan).

Mr. Speaker, last week we learned that 90% of cancer patients and their families suffer severe hardship, often bankruptcy, to pay for prescription drugs and home care.
Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons appris que 90 % des patients atteints du cancer et leur famille ont énormément de difficulté à assumer le coût des médicaments sur ordonnance et des soins à domicile, si bien que certains font faillite.

The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-2008[1] and reflected in the European Transparency Initiative[2], it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Le présent Livre vert a pour objet d’examiner les différentes possibilités d’associer plus étroitement les personnes les plus directement concernées par le problème de la drogue à l’élaboration de la politique communautaire dans ce domaine, comme le prévoit le Plan d’action drogue de l’Union européenne (2005-2008)[1] et le reflète l’Initiative européenne en matière de transparence[2]. À cette fin, il engage une vaste consultation sur la manière d’organiser un dialogue structuré et continu sur cette question entre la Commission et la société civile et sur la manière d’apporter une valeur ajoutée par le biais de conseils constructifs, afin que l’expérience et les connaissances spécifiques de la société civile puisse concrètement et durablement être mises à profit lors de l’élaboration de la politique communautaire.

The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health. A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.
La Commission se penchera également sur la santé des jeunes lorsqu’elle traitera, par exemple, de l’alimentation et de l’obésité, de l’alcool et des drogues, ainsi que des stratégies de promotion de la santé. Une initiative européenne pour la santé des enfants et des jeunes est d’ailleurs prévue pour 2006.

For plans that meet this criterion, the federal government would then agree to pay 90% of prescription drug costs in excess of $5,000 for individual plan members whose total prescription drug costs exceed $5,000 per year, with the plan paying the remaining 10%.
Pour les régimes qui respectent ce critère, le gouvernement fédéral s’engagerait à payer 90 % des coûts de médicaments de prescription dépassant 5 000 $ à l’égard des participants dont le total des frais de médicaments de prescription s’élève à plus de 5 000 $ par année, les régimes privés assument les 10 % restantes.

– The Environment Committee has made some important improvements to the Commission’s proposal which, in its original form, would not have prevented all forms of advertising of prescription drugs directly to patients. Prescription medicines are not like ordinary consumer goods.
– (EN) La commission de l’environnement a apporté plusieurs améliorations importantes à la proposition de la Commission qui, sous sa forme d’origine, n’aurait pas permis d’empêcher toutes les formes de publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale.

Needless to say, business interests are not always consistent with the interests of patients, and this is why the amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are necessary in order to create a clear framework for giving out information on prescription drugs.
Il est inutile de dire que les intérêts commerciaux ne sont pas toujours compatibles avec les intérêts des patients, c’est pourquoi les amendements à la directive 2001/83/CE et au règlement (CE) n° 726/2004 sont nécessaires afin d’établir un cadre clair pour la délivrance d’informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale.

There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information, even though direct advertising of prescription drugs to consumers will remain prohibited under the relevant proposals.
Il convient de différencier plus clairement la publicité de l’information, quoique la publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale demeure interdite en vertu des propositions en question.

Some examples of our current activities in the area of the national prescription drug utilization information system our acronym is NPDUIS include an analytical report on pharmaceutical trends; a study to forecast pharmaceutical costs; the development of a methodology and reporting guidelines to assist the pharmaceutical industry in meeting requirements of federal, provincial, and territorial drug plans for more transparent budget impact analyses; and the monitoring of new drugs in the pipeline that are expected to potentially have an important impact on drug therapy and underlying drug plan budgets. On November 2, 2005, this role was expanded further when the federal Minister of Health, on behalf of the FPT ministers of health, directed the PMPRB to report on prices of non-patented prescription drugs, usually referred to as mostly generics.
Le 2 novembre 2005, ce rôle a été élargi davantage après que le ministre fédéral de la Santé ait demandé au conseil, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, de faire rapport des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance, généralement appelés médicaments génériques.

The Alberta government information includes the recommendation that all Albertans obtain and maintain insurance coverage for prescription drugs and further acknowledges that a significant number of Albertans have no insurance coverage and pay for prescription drugs themselves.
Les informations du gouvernement de l'Alberta recommandent à tous les Albertains de se procurer une assurance pour les médicaments sur ordonnance, et l'on y admet en outre qu'un grand nombre d'Albertains n'ont aucune assurance et doivent assumer eux-mêmes le coût des médicaments sur ordonnance.