Vertaling van "Paying too Dearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paying too Dearly
C'est trop cher payer

Paying to Dearly
C'est trop cher payé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Minister Vanclief claims that Canada is making headway ahead of the target scheduled in agriculture, until other countries follow suit and the playing field is levelled, Canadian farmers are paying a price too dear.
Le ministre Vanclief prétend que le Canada fait des progrès plus rapides dans le domaine de l'agriculture par rapport à l'objectif prévu, mais tant que d'autres pays ne font pas la même chose et que les règles du jeu ne sont pas équitables, les agriculteurs canadiens paient un prix beaucoup trop élevé.

The standing committee of the House of Commons reviewed the decision of the government of the day and, in a June 1992 unanimous report entitled Paying Too Dearly, recommended that the program be maintained but restructured.
Le comité permanent de la Chambre des communes a étudié la décision du gouvernement et, dans un rapport unanime de juin 1992, C'est trop cher payer, il a recommandé que le programme soit maintenu, mais restructuré.

If we sacrifice what we hold dear, our Canadian way of life and our respect for one another, that is too high a price to pay.
Si nous sacrifions des valeurs qui nous sont chères, le mode de vie canadien et notre respect pour autrui, c'est trop cher payer.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I, too, rise to pay tribute to our very dear Usher of the Black Rod, Lieutenant-Commander Terrance Christopher.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je prends moi aussi la parole pour rendre hommage à notre très cher huissier du bâton noir, le capitaine de corvette Terrance Christopher.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I, too, would like to pay tribute to dear Senator Duncan Jessiman.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à ce cher sénateur Duncan Jessiman.

All those who argue that Commissioner Mandelson has already gone too far and who think that we cannot liberalise agriculture any further must realise that their policies come at a high price and that Europe – the world’s leading trading power - will pay dearly for failure to obtain new market access.
Tous ceux qui soutiennent que le commissaire Mandelson est déjà allé trop loin et qui pensent que nous ne pouvons pas libéraliser davantage l’agriculture doivent se rendre compte que leurs politiques ont un coût élevé et que l’Europe - la première puissance commerciale au monde - paiera cher l’échec de ne pas obtenir l’accès à de nouveaux marchés.

Russia undoubtedly has enough resources for military control over Chechnya, but it will have to pay dearly for it in terms of loss of human life and financial losses, and politically too.
Il ne fait aucun doute que la Russie dispose de moyens suffisants pour contrôler militairement la Tchétchénie. Mais pour y parvenir, elle devra payer un prix particulièrement élevé, en victimes humaines, en pertes économiques ainsi qu’au niveau politique.