Traduction de «Paysanne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paysanne
paysanne | garniture paysanne | garniture à la paysanne

à la paysanne
à la paysanne | en paysanne | paysanne

halibut paysanne
flétan à la paysanne

Centre d'information de recherche pour la promotion des initiatives paysannes
Centre d'information de recherche pour la promotion des initiatives paysannes

Confédération Paysanne
Confédération paysanne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am certain that the committee members will hear testimony from agricultural representatives, whether at the Quebec provincial level from the UPA or the Union paysanne, or at the national level from the National Farmers Union or the Canadian Federation of Agriculture.
Je suis persuadé que les membres du comité vont entendre les témoignages de représentants agricoles, que ce soit à l'échelle du Québec par l'entremise de l'UPA ou de l'Union paysanne, ou à l'échelle canadienne par l'entremise du Syndicat national des cultivateurs ou encore de la Fédération canadienne de l'agriculture.

b) Project 'Réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans 8 Provinces au Burundi à travers le renforcement de la capacité productive agricole et l’appui aux formes d’agrégation paysannes pour la relance du secteur primaire et de la commercialisation'.
b) «Réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans huit provinces au Burundi à travers le renforcement de la capacité productive agricole et l’appui aux formes d’agrégation paysannes pour la relance du secteur primaire et de la commercialisation».

It includes farmer associations such as the Saskatchewan Organic Directorate, the Ecological Farmers' Association of Ontario, and Union paysanne.
Il y a aussi des associations d'agriculteurs comme la Saskatchewan Organic Directorate, l'Ecological Farmers' Association of Ontario et l'Union paysanne.

Dedicated Service to Heritage Conservation: to the Maisons Paysannes de France, a non-profit, non-governmental organisation founded in 1965 with a membership of 10,000, which strives to disseminate and preserve skills and know-how in the restoration of built rural heritage through a panoply of programmes.
Contribution exemplaire à la préservation du patrimoine: le prix est décerné aux Maisons paysannes de France, une organisation non gouvernementale sans but lucratif fondée en 1965 comptant 10 000 membres, qui s'efforce de diffuser et de préserver les compétences et le savoir-faire dans le domaine de la restauration du patrimoine rural bâti grâce à une panoplie de programmes.

These seemingly technical questions of labelling and traceability have crucial political and democratic implications, which strike a particularly sharp chord in France at a time when José Bové, head of the Confédération Paysanne, has been imprisoned because of his campaign for a food-production system in which due consideration is given to the rights of producers, the health of the general public and the quality of the environment.
Derrière les questions d'apparence technique (étiquetage, traçabilité) sont dissimulés des enjeux politiques et démocratiques essentiels qui prennent, en France, une résonance toute particulière à l'heure où José Bové, dirigeant de la Confédération paysanne, se voit incarcéré pour son combat en faveur d'une alimentation respectueuse des droits des producteurs, de la santé des populations et de la qualité de l'environnement.

These seemingly technical questions of labelling and traceability have crucial political and democratic implications, which strike a particularly sharp chord in France at a time when José Bové, head of the Confédération Paysanne , has been imprisoned because of his campaign for a food-production system in which due consideration is given to the rights of producers, the health of the general public and the quality of the environment.
Derrière les questions d'apparence technique (étiquetage, traçabilité) sont dissimulés des enjeux politiques et démocratiques essentiels qui prennent, en France, une résonance toute particulière à l'heure où José Bové, dirigeant de la Confédération paysanne, se voit incarcéré pour son combat en faveur d'une alimentation respectueuse des droits des producteurs, de la santé des populations et de la qualité de l'environnement.

Mr. Maxime Laplante (Secretary General, Union paysanne)
M. Maxime Laplante (secrétaire général, Union paysanne)

We would be happy to present the point of view of the Confédération paysanne, the French farm workers' confederation, which is protesting at the fact that the income of French sheep farmers is 45% lower than the average farm income and believes that 'at European level, the COM (common organisation of the market) in sheepmeat has not fulfilled its role, which was to guarantee the producers an income,' and that the proposed reform 'shows no signs of any political ambition to give new impetus to the sheepmeat sector'.
Nous faisons bien volontiers état du point de vue de la Confédération paysanne, qui proteste contre le fait que le revenu des éleveurs de moutons en France est de 45 % inférieur à la moyenne des revenus agricoles et qui considère que "au niveau européen, l'OCM (organisation commune de marché) du secteur ovin n'a pas rempli son rôle, qui était de garantir un revenu aux producteurs" et que la réforme proposée "n'affiche aucune ambition politique consistant à redynamiser la filière ovine".

We would be happy to present the point of view of the Confédération paysanne , the French farm workers' confederation, which is protesting at the fact that the income of French sheep farmers is 45% lower than the average farm income and believes that 'at European level, the COM (common organisation of the market) in sheepmeat has not fulfilled its role, which was to guarantee the producers an income,' and that the proposed reform 'shows no signs of any political ambition to give new impetus to the sheepmeat sector'.
Nous faisons bien volontiers état du point de vue de la Confédération paysanne, qui proteste contre le fait que le revenu des éleveurs de moutons en France est de 45 % inférieur à la moyenne des revenus agricoles et qui considère que "au niveau européen, l'OCM (organisation commune de marché) du secteur ovin n'a pas rempli son rôle, qui était de garantir un revenu aux producteurs" et que la réforme proposée "n'affiche aucune ambition politique consistant à redynamiser la filière ovine".