Traduction de «Peace Tree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pine Tree Chiefs [ Peace Tree ]
Chefs de l'Arbre de paix

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peace
paix

Tree of Peace
Arbre de la Grande Paix

Great Tree of Peace
Le Grand arbre de la Paix [ l'arbre de la Grande Paix ]

chestnut | edible tree | European chestnut tree | Spanish chestnut tree | sweet chestnut | sweet chestnut tree
châtaigne | Chataignier | châtaignier | marron

carob bean tree | carob tree | locust tree | Saint John's bread tree
caroubier

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year, Amnesty International, together with local partners and women's centres, planted the 14th peace tree during a special ceremony in memory of the massacre of 14 young women at the École Polytechnique.
Cette année, Amnistie internationale, en collaboration avec les centres de femmes et les partenaires du milieu, ont planté le 14 arbre de la paix lors d'une cérémonie spéciale rappelant l'assassinat des 14 jeunes femmes de l'École polytechnique.

Moreover, honourable senators, the figures representing peace, justice, truth and knowledge — as well as the 11,285 trees and shrubs that have been planted surrounding the monument to represent Canadian soldiers who have no known graves — serve as a timeless reminder of what these people fought for and the huge price that was paid for the preservation of peace as we know it today.
De plus, honorables sénateurs, les représentations de la paix, de la justice, de la vérité et du savoir — ainsi que les 11 285 arbres et buissons plantés autour du monument qui représentent les soldats canadiens qui n'ont aucune tombe connue — nous rappelleront à jamais ce pour quoi ces soldats se sont battus et le prix énorme qu'il a fallu payer pour préserver la paix dont nous jouissons aujourd'hui.

I believe that if we vote yes this week – and my group is in favour – we will achieve a stronger and more cooperative Europe, reinforcing our foundations by means of a Constitution, which will allow the tree of the old Europe to blossom once again and we will be able to guarantee peace for us and for our children and also consolidate peace throughout the world.
Je crois que si nous votons oui cette semaine - et mon groupe est pour -, nous parviendrons à construire une Europe plus forte et plus solidaire en renforçant nos fondements par une Constitution, ce qui fera reverdir l'arbre de la vieille Europe. Soyons en mesure de garantir la paix pour nous, pour nos enfants et, aussi, d'aider à consolider la paix au niveau mondial.

Our traditional way is based on the tree of peace, which is in the centre, and there's an open path, the four roots of peace, that goes out.
Notre tradition se fonde sur l'arbre de la paix, qui est au centre, derrière un sentier, les quatre racines de la paix, qui se dirigent vers le lointain.

Social shaping of technology (University of Edinburgh) Defence restructuring and conversion (International Peace Research Institute, Oslo) Quality and ethical aspects of interventions against drug abuse in Europe (Addiction Research Institute, Zurich) Urban forests and trees in Europe (Danish Forest and Landscape Research Institute) Standardisation and dissemination of serotonin reception imaging methodology (Karolinska Institute, Stockholm) Health effects related to the use of radio telephones (National Institute for Working Life, Solna).
Social shaping of technology (adaptation de la technologie aux besoins des utilisateurs) (Université d'Edimbourg) Defence restructuring and conversion (restructuration et reconversion du secteur de la défense) (International Peace Research Institute - Institut international de recherche sur la paix, Oslo) Aspects qualitatifs et éthiques des interventions contre la consommation de drogue en Europe (Institut de recherche sur la toxicomanie, Zurich) Forêts et arbres en milieu urbain en Europe (Institut danois de recherche sur la forêt et les paysages) Normalisation et diffusion de la méthode d'obtention d'une image de la réception de la sérotonine (Institut Karolinska, Stockholm) Effets de l'utilisation des radio-téléphones sur la santé (Institut national de la vie professionnelle, Solna).

We found that farmers living in those areas where they could plant trees had a negative attitude toward the idea, because this is in the transition area between the grain belt and the northern boreal forest — up in the Peace River country, for example.
Nous avons constaté que les agriculteurs qui vivaient dans les régions où il serait possible de planter des arbres n'étaient pas favorables à cette idée. Il s'agit de régions de transition entre la ceinture de céréales et la forêt boréale au nord, près de Peace River, par exemple.