Traduction de «Peatland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peatland
zone tourbeuse

peatland
tourbière

peatland | mire
tourbière

Peatland Subcommittee
Sous-comité des tourbières

Peatland Sub-committee
Sous-comité de la tourbière

peat land | peatland
tourbière

peat bog | peatery | peatland | turf moor
tourbière | zone tourbeuse

Canadian Society for Peat and Peatlands
Société canadienne de la tourbe et des tourbières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The research that we do rely upon in Canada has predominantly been done in the northern peatlands, so the carbon values used as proxies for these prairie wetlands come from northern peatlands and from the surrounding agricultural land.
Les travaux sur lesquels nous nous fions au Canada ont surtout été réalisés dans les tourbières du Nord, de sorte que les chiffres pour la région des prairies viennent des régions septentrionales et des terres agricoles avoisinantes.

It is appropriate for the Commission to develop methodologies with a view to assessing the impact of the drainage of peatlands on greenhouse gas emissions.
Il convient que la Commission élabore des méthodologies en vue d’évaluer l’impact du drainage des tourbières sur les émissions de gaz à effet de serre.

5. Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land that was peatland in January 2008, unless evidence is provided that the cultivation and harvesting of that raw material does not involve drainage of previously undrained soil.
5. Les biocarburants et les bioliquides pris en compte aux fins visées au paragraphe 1, points a), b) et c), ne sont pas fabriqués à partir de matières premières obtenues à partir de terres qui étaient des tourbières au mois de janvier 2008, à moins qu’il n’ait été prouvé que la culture et la récolte de ces matières premières n’impliquent pas le drainage des sols auparavant non drainés.

For biofuels/bioliquids produced from biomass grown on land that was peatland in January 2008, an exception is possible if evidence is provided that:
Pour les bioliquides et biocarburants produits à partir de biomasse cultivée sur des terres qui étaient des tourbières en 2008, une dérogation est possible si des éléments attestent:

This means that for peatland that was partially drained in January 2008 a subsequent deeper drainage, affecting soil that was not already fully drained, would constitute a breach of the criterion.
Cela signifie, dans le cas d'une tourbière partiellement drainée en janvier 2008, qu'un drainage ultérieur plus profond affectant un sol qui n'aurait pas déjà été entièrement drainé constituerait une infraction au critère.

Raw material should not be obtained from wetland; continuously forested areas; areas with 10-30 % canopy cover; and peatland — if the status of the land has changed compared to its status in January 2008
Les matières premières ne doivent pas provenir de zones humides, ni de zones boisées en continu, ni de zones boisées ayant des frondaisons couvrant de 10 à 30 % de leur surface, ni de tourbières, si le statut de la terre a changé par rapport à la situation en janvier 2008

Given their rarity and interest, Irish peatlands of conservation importance can provide local communities with a valuable long-term resource for amenity, education, eco-tourism and scientific research.
Étant donné leur rareté et leur grand intérêt, les tourbières irlandaises importantes pour la conservation peuvent constituer pour les communautés locales une précieuse ressource à long terme, que ce soit pour l'agrément, pour l'éducation, l'écotourisme ou la recherche scientifique.

Hosting rare plants and animals, those Irish peatlands that are of conservation importance form a valuable component of global biodiversity.
Abritant des espèces végétales et animales rares, ces tourbières irlandaises importantes pour la conservation sont un élément précieux de la diversité mondiale.

Commission proposes daily fines on Ireland to ensure adequate protection of sensitive peatlands from peat extraction
La Commission propose d'imposer une astreinte à l'Irlande afin d'assurer une protection adéquate des tourbières sensibles contre les dommages associés à l'extraction de tourbe

This EU law has an important role to play in helping to ensure that Irish peatlands of conservation importance are properly safeguarded from the damage that can result from drainage and mining associated with peat extraction.
Cette réglementation communautaire est importante car elle contribue à assurer une protection adéquate des tourbières irlandaises présentant un intérêt pour la conservation de la nature contre les dommages susceptibles de résulter du drainage et des activités associées à l'extraction de la tourbe.