Vertaling van "Penal disciplinary proceedings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

penal or disciplinary proceedings
poursuite pénale ou disciplinaire

disciplinary procedure | disciplinary proceedings
procédure disciplinaire

disciplinary proceedings
instance disciplinaire

disciplinary proceedings
procédures disciplinaires

Record of Disciplinary Proceedings [ Charge Report ]
Procès-verbal de procédure disciplinaire [ Registre de procédure disciplinaire | Procès-verbal d'accusation ]

initiate disciplinary proceedings
intenter une procédure disciplinaire

proceedings of the (Disciplinary) Board
travaux du conseil (de discipline)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Recalls that under international maritime law, penal and disciplinary proceedings against a defendant should be instituted before the authorities of the flag state, which in this case is also the state of which the defendants are nationals; likewise recalls that no other national authorities are entitled to exercise jurisdiction or carry out investigative measures;
5. rappelle qu'en vertu du droit maritime international, toute poursuite pénale ou disciplinaire contre un prévenu doit être intentée devant les autorités soit de l'État du pavillon, soit de l'État dont l'intéressé a la nationalité, ce qui, dans le cas d'espèce, revient au même; rappelle également qu'aucune autre autorité nationale n'est compétente pour exercer sa juridiction ou mener une enquête;

The court is saying that the prison disciplinary proceedings to which the accused was subjected were neither by their very nature criminal proceedings nor proceedings involving the imposition of true penal consequences.
En effet, la cour a déclaré que les procédures disciplinaires du centre de détention qu'a subies l'accusé n'étaient pas criminelles de par leur nature même et ne comportaient pas l'imposition de véritables conséquences pénales.

The prison disciplinary proceedings to which the accused was subjected were neither by their very nature criminal proceedings or proceedings involving the imposition of true penal consequences and therefore the accused had not been previously found guilty or punished for an offence within the meaning of s. 11(h).
Les procédures disciplinaires auxquelles l'accusé a été assujetti en milieu carcéral n'étaient pas, de par leur nature même, des procédures criminelles ni des procédures prévoyant l'imposition de véritables conséquences pénales.

Does the punishment involved in.disciplinary proceedings involve the imposition of true penal consequences?
La peine dont il est question dans les procédures disciplinaires [.] comporte-t-elle l'imposition de véritables conséquences pénales?

Internees in the territory of a Party to the conflict against whom penal proceedings are pending for offences not exclusively subject to disciplinary penalties, may be detained until the close of such proceedings and, if circumstances require, until the completion of the penalty.
Toutefois, les internés sur le territoire d’une Partie au conflit, qui seraient sous le coup d’une poursuite pénale pour des infractions qui ne sont pas exclusivement passibles d’une peine disciplinaire, pourront être retenus jusqu’à la fin de la procédure et, le cas échéant, jusqu’à l’expiration de la peine.

Article 97(1) stipulates that, in the event of a collision or any other incident on the high seas, no penal or disciplinary proceedings may be instituted except before the judicial or administrative authorities either of the flag State or of the State of which the person concerned is a national.
De même, son article 97 dispose, à son paragraphe 1, qu'en cas d'abordage ou de tout autre incident de navigation maritime en haute mer qui engage la responsabilité pénale ou disciplinaire du capitaine ou de tout autre membre du personnel du navire, il ne peut être intenté de poursuites pénales ou disciplinaires que devant les autorités judiciaires ou administratives soit de l'État du pavillon, soit de l'État dont l'intéressé a la nationalité.