Vertaling van "Penalty face-off mark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty face-off mark
marque de penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a sense, however, you would be worse off under Bill S-22 in dealing with it here, because not only would you be facing the American penalties, but you would also be facing Canadian criminal liability for resisting, wilfully obstructing or participating or assenting to any deception.
En un sens, aux termes du projet de loi S-22, il serait toutefois encore moins avantageux pour vous d'être soumis au contrôle ici, car non seulement vous exposeriez-vous à ce qu'on vous impose des peines américaines, mais vous pourriez avoir à porter une responsabilité pour une infraction criminelle en vertu de la loi canadienne pour avoir offert de la résistance, délibérément entravé le travail d'un préposé, ou participé ou consenti à une déclaration trompeuse.

The arrest, detention and sham trial of Tenzin Delek mark the culmination of a clampdown on his activities and on those of his associates who, even now, face severe penalties if they dare advocate on his behalf.
L’arrestation, la détention et le pseudo-procès de Tenzin Delek constituent le point culminant de la répression de ses activités et de celles de ses associés, qui, encore maintenant, risquent de lourdes peines s’ils osent plaider en son nom.

The United States was first off the mark with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 (2) Signed into law on 30 July 2002, Sarbanes-Oxley introduced far-reaching measures designed to heighten corporate disclosure and accountability, improve auditor oversight and independence, create new offences and increase penalties for corporate fraud.
Les États‑Unis ont été les premiers à prendre des mesures en promulguant la Sarbanes-Oxley Act of 2002(2). Entrée en vigueur le 30 juillet 2002, cette loi introduit des mesures ambitieuses destinées à accroître la transparence et la responsabilité des entreprises, à améliorer la capacité de surveillance et l’indépendance des vérificateurs, à créer de nouvelles infractions et à punir la fraude par des peines plus sévères.

The United States was first off the mark with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 (1) Signed into law on 30 July 2002, Sarbanes-Oxley introduced far-reaching measures designed to heighten corporate disclosure and accountability, improve auditor oversight and independence, create new offences and increase penalties for corporate fraud.
Les États‑Unis ont été les premiers à prendre des mesures en promulguant la Sarbanes-Oxley Act of 2002(1). Entrée en vigueur le 30 juillet 2002, cette loi introduit des mesures ambitieuses destinées à accroître la transparence et la responsabilité des entreprises, à améliorer la capacité de surveillance et l’indépendance des vérificateurs, à créer de nouvelles infractions et à punir la fraude par des peines plus sévères.

So the dilemma that the chief and council face is how to maintain that community with no natural resources and perceived penalties of working off a reserve.
Donc, pour le chef et le conseil, le dilemme est de savoir comment maintenir cette collectivité sans ressources naturelles et le sentiment de ses membres d'être pénalisés s'ils travaillent hors de la réserve.

The worker will be receiving lower benefits; but the employer who employs seasonal people and lays them off is not faced with a penalty.
Le travailleur touchera des prestations réduites; mais l'employeur qui embauche des travailleurs saisonniers et ensuite les met en disponibilité ne sera frappé d'aucune pénalité.