Vertaling van "Penetration Outdoor Particles into a Residence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Penetration of Outdoor Particles into a Residence
Infiltration de particules extérieures dans une habitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some make-up and creams contain nanoparticles and it is possible that these particles may penetrate damaged skin and find their way into the body, where they absolutely should not be.
Certains produits de maquillage et certaines crèmes contiennent des nanoparticules, et il se peut que ces particules pénètrent dans une peau endommagée avant d’aboutir dans le corps, où elles sont absolument indésirables.

There is no question that chemical matter penetrates the soil and gets into aquifers and crops and therefore there can be no question that particles of depleted uranium which are in contact with the soil disperse into the subsoil, contaminating underground waters and agricultural produce, obviously resulting in the spread of disease among exposed populations and, to a lesser extent, worldwide through the water cycle and the cycle of elements, especially in an ever-expanding global market system.
Il ne fait aucun doute que les produits chimiques s’infiltrent dans le sol et qu’ils finissent dans les récoltes en passant par la nappe phréatique. Il ne fait donc aucun doute non plus que les particules d’uranium appauvri en contact avec le sol se dispersent dans le sous-sol, contaminant ainsi les eaux souterraines et la production agricole. Ce phénomène sème évidemment la maladie parmi les populations touchées et, dans une moindre mesure, dans le monde entier via le cycle de l’eau et le cycle des éléments, surtout dans un système de marché mondial en perpétuelle expansion.

Airborne particles larger than 10 micrometer in diameter are mainly filtered out in the nose and the upper parts of the respiratory system and do not penetrate to the same extent into the sensitive parts of the lungs.
Les particules en suspension dans l’air dont le diamètre est supérieur à 10 micromètres sont pour la plupart filtrées par le nez et les parties supérieures de notre système respiratoire et ne pénètrent pas dans les mêmes proportions dans les parties sensibles des poumons.

This particularly concerns road traffic, which is the most significant source of noise anyway, aircraft noise and noise generated by trains, but also noise from outdoor machinery and noise from machinery in factories that penetrates into the outside world.
Il s’agit notamment de la circulation routière, qui constitue dans tous les cas de figure la principale source de bruit, il s’agit aussi du bruit causé par les avions, les trains, les machines situées à l’extérieur et les machines dans les usines dont le bruit est perceptible à l’extérieur.