Vertaling van "Penguin Books Canada Limited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Penguin Books Canada Limited
Penguin Books Canada Limited

Associated Book Sales of Canada Limited
Associated Book Sales of Canada Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A book of local interest, called Sisters in the Wilderness, was published by Penguin Books Canada, and they ran out.
Penguin Books Canada a publié un livre d'intérêt local intitulé Sisters in the Wilderness.

In December 2011 the Commission opened proceedings in the sector because it had concerns that Apple and five international publishing houses (Penguin Random House, Hachette Livres, Simon Schuster, HarperCollins and Georg von Holtzbrinck Verlagsgruppe) may have colluded to limit retail price competition for e-books in the EEA, in breach of EU antitrust rules.
En décembre 2011, la Commission a ouvert une procédure dans ce secteur parce qu'elle craignait qu'Apple et cinq éditeurs internationaux de livres numériques (Penguin Random House, Hachette Livres, Simon Schuster, HarperCollins et Georg von Holtzbrinck Verlagsgruppe) aient pu s'entendre pour limiter la concurrence au niveau des prix de détail de ces livres dans l'EEE, en violation des règles de l’UE relatives aux pratiques anticoncurrentielles.

22 (1) The waste management organization, every nuclear energy corporation and Atomic Energy of Canada Limited, as well as every financial institution that holds a trust fund, shall keep, at its place of business in Canada, records, books of account and other documents for at least six years after the end of the fiscal year to which they relate, in such form and containing such information as will enable the verification of the accuracy and completeness of the information that is required to be submitted or provided to the Minister under this Act.
22 (1) La société de gestion, les sociétés d’énergie nucléaire, Énergie atomique du Canada de même que toute institution financière responsable de l’administration d’un fonds en fiducie tiennent, pour au moins six ans après l’exercice en cause, à leur établissement au Canada, des documents dont la forme et le contenu permettent de vérifier l’exactitude et l’intégrité des renseignements à fournir au ministre sous le régime de la présente loi.

In conclusion, again, the regulations seek to strike a balance, providing access to legal remedies for distributors who have negotiated exclusive rights for the distribution of books in Canada while setting service standards and limiting how much the distributor can increase the suggested retail price of the book for Canada.
En conclusion, je répète que le règlement vise à trouver le juste équilibre en permettant aux distributeurs qui ont négocié des droits exclusifs pour la distribution de livres au Canada d'utiliser les recours prévus par la loi, tout en établissant des normes de service et une limite concernant l'augmentation du prix de détail suggéré par le distributeur pour un livre vendu au Canada.

The Commission had concerns that Penguin, together with four other publishers - Simon Schuster (CBS Corp., USA), HarperCollins (News Corp., USA), Hachette Livre (Lagardère Publishing, France), Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck (Germany; owner of inter alia Macmillan) - and Apple may have contrived to limit retail price competition for e-books in the EEA, in breach of EU antitrust rules.
La Commission craignait que Penguin, ainsi que quatre autres éditeurs - Simon Schuster (CBS Corp., États-Unis), HarperCollins (News Corp., États-Unis), Hachette Livre (Lagardère Publishing, France), Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck (Allemagne; propriétaire, entre autres, de Macmillan) - et Apple n’aient limité artificiellement la concurrence sur les prix de détail des livres numériques dans l’EEE, enfreignant ainsi les règles de l’UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante.