Vertaling van "Pension benefit guarantee system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pension benefit guarantee system
système de garantie des prestations de retraite

Pension Benefits Guarantee Fund
Fonds de garantie des prestations de retraite

Pension Benefits Division System
Système de partage des prestations de retraite

Pension Benefit Delivery System
Système automatisé de distribution des pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A related question is whether, reflecting developments in banking, insurance and investment, there is a need for promoting pension benefit guarantee systems in the Member States, possibly coordinated or facilitated at EU level.
Une question connexe est de savoir si, à l’instar de l’évolution dans les secteurs des banques, des assurances et des placements, il est nécessaire de promouvoir la mise en place de systèmes de garantie des prestations de retraite dans les États membres, éventuellement coordonnés ou facilités au niveau de l’Union européenne.

This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
Il faudra donc mettre en place des mécanismes étendus d’information et de supervision et clarifier les relations entre régimes privés et finances publiques (à travers, essentiellement, le traitement fiscal des premiers), de même que les interactions entre prestations des régimes privés et revenus garantis des régimes publics.

There is the Pension Benefit Guarantee Corporation in the United States and a Pension Benefits Guarantee Fund in Ontario.
Aux États-Unis, il y a la Pension Benefit Guarantee Corporation et, en Ontario, le Fonds de garantie des prestations de retraite.

While Nortel pensioners in the U.S. can sleep because they know they have a $54,000 guarantee, Nortel pensioners in Ontario cannot sleep because the Ontario government will not make a commitment to back up the $12,000 that they had promised under the Pension Benefits Guarantee Fund.
Alors que les pensionnés de Nortel aux États-Unis peuvent dormir tranquilles, parce qu'ils savent qu'ils ont une garantie de 54 000 $, ceux de Nortel en Ontario ne peuvent dormir, parce que le gouvernement ontarien ne veut pas s'engager à garantir les 12 000 $ qu'il avait promis dans le cadre du Fonds de garantie des prestations de retraite.

A number of other ways in which the security of earned pension benefits can be enhanced, in particular a federal pension benefit guaranteed fund, would protect pensions where an employer is insolvent.
Il y aurait plusieurs autres façons de mieux garantir les prestations de retraite acquises : On pourrait notamment instituer un fonds fédéral garanti pour les prestations de retraite qui protégerait les pensions en cas d'insolvabilité de l'employeur.

This document will set out information on the guarantees under the pension scheme, on the pension benefit projections, information on the accrued entitlements, the contributions paid and the costs deducted, as well as information on the funding level of the pension scheme.
Ce document présentera des informations sur les garanties au titre du régime de pension et les prévisions relatives aux droits à retraite, des informations sur les droits acquis, les cotisations et les coûts déduits, ainsi que des informations sur le niveau de financement du régime de pension.

minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system.
connaissance minimale indispensable de l’organisation et des prestations garanties du régime de retraite.

minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State.
connaissance minimale indispensable de l’organisation et des prestations garanties du régime de retraite de l’État membre concerné.

Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
La Commission va-t-elle proposer la création d’un système de garantie des prestations de retraite?

In the U.K. system, they have the pension benefit guarantee, and that unit of the government guarantees the pensions of the employees of any company that goes into bankruptcy. They're guaranteed up to £28,000 per year.
Au Royaume-Uni, les prestations de pension sont garanties par une unité gouvernementale, qui veille à ce que les employés dont la société déclare faillite reçoivent des prestations à hauteur de £28 000 par année.