Traduction de «Pensions Today and Tomorrow - Background Studies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensions Today and Tomorrow - Background Studies
Pensions Today and Tomorrow - Background Studies

Interchange on Canadian Studies - Tomorrow's Today
Échange sur les études canadiennes : Demain, c'est aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today and tomorrow, Prime Minister Aznar will be making his first official visit to Ottawa in order to study the possibilities of increasing trade and investment relations between Spain and Canada.
Aujourd'hui et demain, le premier ministre Aznar effectuera sa toute première visite officielle à Ottawa afin d'étudier les possibilités de faire progresser davantage le commerce et l'investissement entre l'Espagne et le Canada.

[320] The information contained in this section is based on the following five documents: 1) Leonard I. Stein and Alberto B. Santos, Assertive Community Treatment of Persons with Severe Mental Illness, New York, 1998; 2) World Health Organization, “Historical Perspective”, Section 3, in The Mental Health Context, Mental Health Policy and Service Guidance Package, Geneva, 2003; 3) World Health Organization, “Solving Mental Health Problems”, Chapter 3 in Mental Health: New Understanding, New Hope, Geneva, 2001; 4) Pamela N. Prince, “A Historical Context for Modern Psychiatric Stigma”, in Mental Health and Patients’ Rights in Ontario: Yesterday, Today and Tomorrow, published by the Psychiatric Patient Advocate Office, Ontario, 2003, pp. 58-60; 5) Canadian Mental Health Association, More for the Mind – A Study of Psychiatric Services in Canada, Toronto, 1963.
[320] L’information contenue dans cette section se fonde sur les cinq documents suivants : 1) Leonard I. Stein et Alberto B. Santos, Assertive Community Treatment of Persons with Severe Mental Illness, New York, 1998; 2) Organisation mondiale de la santé, “Historical Perspective”, section 3, in The Mental Health Context, Mental Health Policy and Service Guidance Package, Genève, 2003; 3) Organisation mondiale de la santé, « Résolution des problèmes de santé mentale », chapitre 3, dans La santé mentale : Nouvelle conception, nouveaux espoirs, Genève, 2001; 4) Pamela N. Prince, “A Historical Context for Modern Psychiatric Stigma”, dans Mental Health and Patients’ Rights in Ontario: Yesterday, Today and Tomorrow, publié par le Bureau de l’intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques, Ontario, 2003, p. 58-60; 5) Association canadienne pour la santé mentale, Au service de l’esprit – Une étude des services psychiatriques au Canada, Toronto, 1963.

The EU should immediately put in place adequate and targeted policies on this subject, and not on violence related to ‘cultural’ backgrounds, which means nothing, so that we can fight this strongly spreading phenomenon today, which at this pace will become impossible to manage tomorrow.
L’UE devrait immédiatement mettre en place des politiques adéquates et ciblées en la matière, et non pas sur la violence liée aux contextes «culturels», ce qui ne veut rien dire, de façon à ce que nous puissions lutter contre ce phénomène largement répandu de nos jours qui, s’il continue à cette cadence, deviendra impossible à endiguer demain.

In its mandate to the then High Level Working Party on Social Protection (today: Committee on Social Protection) it set the timeframe to 2020 or further, and the Santa Maria da Feira European Council specified that the study must not only contribute to an improved forecasting of future trends and needs in the fields of pensions, but also provide in-depth knowledge of recent, current and expected national pension reform strategies.
Dans le mandat qu'il a alors délivré au Groupe à haut niveau sur la protection sociale (l'actuel comité de la protection sociale), il a fixé l'échéance à 2020 ou au-delà, et le Conseil européen de Santa Maria da Feira a précisé que cette étude devait non seulement permettre de mieux prévoir les tendances et besoins futurs dans le domaine des pensions, mais aussi de connaître dans le détail les stratégies nationales récentes, actuelles ou futures en matière de réforme des régimes de retraite.

Consolidating public finances today makes it easier to cope with the budgetary impact of ageing tomorrow, but insufficient control of pension expenditure could destabilise public finances.
Consolider aujourd'hui les finances publiques permet de mieux faire face demain à l'impact budgétaire du vieillissement, alors qu'un contrôle insuffisant des dépenses en matière de pension pourrait déstabiliser les finances publiques.

I must say that this resolution by the European Parliament, assuming that it is approved tomorrow as it stands today, will provide strong support for this coordinated effort to reform pensions in the European Union.
Je dois ajouter que cette résolution du Parlement européen, si elle est adoptée demain sous la forme que nous connaissons aujourd’hui, constituera un soutien puissant à l’effort coordonné de réforme des retraites dans l’Union européenne.

Each in her own way, with her own background and experience, continues to challenge outdated conventions and restrictions, to uphold the value of our parliamentary system, and to forge new opportunities and demand solutions compatible with the realities of today and tomorrow.
Chacune d'entre elles, à sa façon et en fonction de son vécu et de son expérience, continue de contester des conventions et des restrictions désuètes, de préserver la valeur de notre système parlementaire, de forger de nouvelles possibilités et d'exiger des solutions compatibles avec les réalités d'aujourd'hui et de demain.

Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.
Dans un contexte de globalisation, où la logique de la rentabilité et du profit s’oppose de plus en plus au souci d’équilibre des territoires et au souci de la cohésion sociale, il est urgent de rappeler, ici, notre attachement au service public européen qu’il soit, aujourd’hui, postal, demain, ferroviaire ou qu’il concerne, après-demain, le domaine de la santé.

Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Madam Speaker, I have the honour to present in both official languages the eighth report of the Standing Committee on Finance entitled “Prevention Today—Savings Tomorrow” in relation to its study of a natural disaster reduction plan.
M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter dans les deux langues officielles le huitième rapport du Comité permanent des finances découlant de son étude du plan de réduction des effets des catastrophes naturelles et intitulé Prévenir aujourd'hui.pour économiser demain.

Senator Léger: The bills that we are studying now — or anything that goes on in the government — I imagine are things for today and tomorrow, not yesterday.
Le sénateur Léger: Les projets de loi que nous étudions à l'heure actuelle— ou toute autre décision du gouvernement, j'imagine— visent le présent et l'avenir, et non le passé.