Traduction de «People Pressure Disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People Pressure Disease
traumatisme anthropogénétique [ traumatisme provoqué par l'homme ]

High Blood Pressure and Heart Disease : How to control your blood pressure and reduce your risk of heart disease
L'hypertension et les maladies du cœur : Comment contrôler votre pression artérielle et réduire votre risque de maladies du cœur

perform psychological interventions for patients with chronic illnesses | perform psychological interventions for persons with chronic diseases | provide psychological interventions to chronically ill people | provide psychological interventions to chronically ill persons
proposer des interventions psychologiques aux personnes atteintes de maladies chroniques

Dealing with People Under Pressure
Désamorcer les bombes émotives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And we need to enshrine health promotion and disease prevention into all policy sectors to improve people's health and reduce pressure on health systems.
Nous devons également intégrer la promotion de la santé et la prévention des maladies dans tous les domaines d'action afin d'améliorer la santé publique et de réduire la pression sur les systèmes de santé.

W. whereas, although on average people are living longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the new phenomenon of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, and with a resulting threat to or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
W. considérant qu'en dépit du fait que la population vive, en moyenne, plus longtemps et plus sainement que les générations précédentes, l'Union, compte tenu du vieillissement de la population et du phénomène du grand âge, est confrontée à une épidémie de maladies chroniques et de multi-pathologies, ainsi qu'à la menace qui en résulte ou à une pression accrue sur la viabilité des systèmes de soins de santé nationaux;

T. whereas, while on average people are living longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the new phenomenon of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a resulting threat to or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
T. considérant qu'en dépit du fait que la population vive, en moyenne, plus longtemps et plus sainement que les générations précédentes, l'Union, compte tenu du vieillissement de la population et du phénomène du grand âge, est confrontée à une épidémie de maladies chroniques et de multi-pathologies, ainsi qu'à la menace qui en résulte ou à une pression accrue sur la viabilité des systèmes de soins de santé nationaux;

People's quality of life can be lowered, self-image and self-esteem can be affected, and these can lead to depression and, in due course, other more damaging health complications such as high blood pressure, increased risk of heart attack and stroke, heart disease, diabetes and the list goes on.
La qualité de vie des gens qui font de l'embonpoint ou qui sont obèses peut en souffrir, comme l'image qu'ils ont d'eux-mêmes ou leur estime de soi, ce qui peut les mener droit vers la dépression et leur causer, à terme, toutes sortes de complications néfastes pour la santé : ils risquent, par exemple, de faire de l'hypertension, et ils sont plus susceptibles de faire une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral et de souffrir de maladies cardiaques ou de diabète, et la liste pourrait s'allonger encore longtemps.

People must realise that obesity is one of the main causes of death and is associated with many chronic diseases such as diabetes, high blood pressure, cardiovascular disorders, bone and joint problems, respiratory diseases and cancer.
Nos concitoyens doivent se rendre compte que l’obésité représente l’un des premiers facteurs de mortalité et donne lieu à une foule de maladies chroniques, telles que le diabète, l'hypertension artérielle, les troubles cardiovasculaires, les problèmes ostéo-articulaires, les maladies respiratoires et le cancer.

At the beginning of the day, we present the technical aspects of a given disease, for example, heart diseases or Alzheimer's. Then, there is always a nurse who takes people's blood pressure and blood samples.
Au début de la journée, on présente toujours une maladie sur le plan technique, par exemple les maladies du coeur ou l'alzheimer. Puis, il y a toujours une infirmière qui prend la pression artérielle des gens et qui procède à des prélèvements sanguins.

F. whereas the changing demographic structure of the EU requires that people work longer and whereas debilitation arising from high blood pressure and cardiovascular disease has a negative effect on the labour market ,
F. considérant que l'évolution de la structure démographique de l'Union requiert un allongement de la vie professionnelle et que l'incapacité induite par une pression artérielle élevée et les maladies cardiovasculaires a une incidence défavorable sur la main-d'œuvre ,

The numbers are terrifying. If we have to put pressure on Member States to do their job on this, you can imagine what happens with rare diseases which do not affect so many people.
Si nous devons insister auprès des États membres afin qu’ils remplissent leurs obligations dans ce domaine, vous pouvez imaginer ce qui se passe avec des maladies rares qui n’affectent pas autant de monde.

The reason for that is probably that the people who have uncontrolled high blood pressure do not get old (0910) Heart disease has increased, but I think it's important to realize that this is reported conditions.
C'est probablement parce que les personnes dont l'hypertension n'est pas surveillée n'atteignent pas un âge avancé (0910) Le taux de maladies du coeur a augmenté, mais il importe de se rendre compte qu'il s'agit ici des conditions déclarées.

People with high blood pressure are at risk for kidney disease, as are those with diabetes, which now affects one in every 13 Canadians.
Les personnes qui font de l'hypertension risquent fort de souffrir d'une maladie des reins et c'est également le cas de ceux qui souffrent de diabète, c'est-à-dire un Canadien sur 13.