Traduction de «People and Skills in the New Global Economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People and Skills in the New Global Economy
Formation et adaptation des travailleurs pour la nouvelle économie mondiale

Management Training Provided by Canadian Universities in Support of Canada's Needs in the New Global Economy: Assessment and Recommendations
Formation en gestion dans les universités canadiennes pour les besoins du Canada dans la nouvelle économie mondiale : Évaluations et recommandations

Competing in the New Global Economy
Concurrencer dans la nouvelle économie globale

Emergence project | Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global economy in the New Communications Environment | EMERGENCE [Abbr.]
Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GoDigital benchmarking and EU-wide policy co-ordination can add real value, by enabling Member States to learn from each other's experience and initiatives, as the Internal Market in e-business takes shape, and Europe enters the new global economy. To this end, the following actions will be taken in 2001-2002:
L'évaluation comparative des performances au moyen de "GoDigital" et la coordination des politiques au niveau européen peuvent créer une réelle valeur ajoutée en permettant aux États membres de profiter des expériences et des initiatives de chacun, et ce à l'heure où le marché intérieur du commerce électronique prend forme et que l'Europe entre dans la nouvelle économie mondiale. À cette fin, les actions suivantes seront entreprises en 2001-2002:

The Community is currently facing a number of important challenges, from within - as we complete the existing Internal Market and as Economic and Monetary Union (EMU) is achieved - looking outwards as the EU prepares to enlarge, and as part of the new global economy.
La Communauté se trouve actuellement confrontée à un certain nombre de défis importants, du point de vue interne où elle met la dernière main au marché intérieur et où l'Union économique et monétaire (UEM) est à présent achevée, du point de vue externe où l'Union se prépare à l'élargissement, et en raison de sa place dans la nouvelle économie mondiale.

Our vision and our purpose have not changed: a society of excellence with the commitment to success, where prosperity is not limited to the few but is shared and created by the many; where every child gets the right start in life; where young people have a chance to grow and be the best at whatever they choose to do; where citizens have access to the skills and knowledge they need to excel; where citizens, regardless of income, receive quality health services; where families enjoy strong, safe communities and a clean, healthy environment; and where Canadians work together with other countries to promote peace, cultural diversity, human purpose and the benefits of the new global economy.
Notre vision et notre objectif n'ont pas changé: une société vouée à l'excellence et déterminée à favoriser le succès, où la prospérité ne se limite pas à quelques-uns, mais est partagée—et créée en fait—par le plus grand nombre, une société où tous les enfants profitent d'un bon départ dans la vie, où les jeunes ont la possibilité de s'épanouir et de devenir les meilleurs dans le domaine de leur choix, où les citoyens ont accès aux compétences et aux connaissances dont ils ont besoin pour exceller, où les citoyens, quel que soit leur revenu, reçoivent des soins de santé de qualité, où les familles jouissent de collectivités sûres et dynamiques et d'un environnement sain, où les Canadiens travaillent de concert avec d'autres pays à promouvoir la paix, la diversité culturelle et la réalisation des bienfaits pour l'humanité de la nouvelle économie mondiale.

In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
Dans une économie mondialisée qui évolue rapidement, ce sont les compétences des individus qui seront le moteur de notre compétitivité et de notre croissance.

Let us make sure we have this door open for skilled immigrants who will bring their families and stay here, who will start to build a nation, whose children will grow up and become Canadians and help us to be more productive and competitive in the new global economy.
Assurons-nous de laisser la porte ouverte aux immigrants hautement qualifiés dont nous avons besoin qui amèneront leurs familles et s'installeront ici, qui commenceront à bâtir une nation, dont les enfants grandiront pour devenir des citoyens canadiens et nous aideront à devenir plus productifs et plus concurrentiels dans cette nouvelle économie mondiale.

They cancelled our $470 million, over five years, CAN-Trade program to put more people in place in those countries to help Canadians meet the challenges and opportunities of these new emerging markets, and to help small businesses form the partnerships and the alliances that they need in order to be competitive in our new global economy.
Ils ont annulé notre programme de 470 millions de dollars sur cinq ans qui visait à mettre en place plus de gens dans ces pays dans le but d'aider les Canadiens à relever les défis et à profiter des occasions que présentent les nouvelles économies émergentes, et d'aider les petites entreprises à former les partenariats et les alliances dont elles ont besoin pour être concurrentielles dans la nouvelle économie mondiale.

We have to have a first-class investment environment, and we have to make sure we've got the people with the skills and capabilities that will allow them to add value in this new global economy.
Il nous faut un environnement d'investissement de première classe et nous devons nous assurer que nous avons des gens ayant les compétences et capacités nécessaires pour ajouter de la valeur au sein de cette nouvelle économie mondiale.

The work on non regulated professions should therefore continue and new initiatives be developed in areas such as language skills or appropriate training prior to mobility which form part of the new global approach put forward in the 2006 Annual Progress Report. The latter calls for a new partnership between the Commission and the Member States in order to meet the global challenges of more and better jobs.
Ainsi, les travaux sur les professions non réglementées doivent être poursuivis et de nouvelles initiatives développées dans des domaines tels que les compétences linguistiques ou une formation adéquate avant toute mobilité qui s'inscrivent dans la nouvelle approche globale proposée dans le rapport d'activité annuel 2006, qui préconise un nouveau partenariat entre la Commission et les États membres pour relever les défis globaux d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.

These young people met with industry and government experts to discuss issues involving science, trade and technology, and to acquire the skills needed to compete in the new global economy.
Ces jeunes ont rencontré des experts de l'industrie et du gouvernement afin de discuter avec eux de questions relatives à la science, au commerce et à la technologie et afin d'acquérir les compétences nécessaires pour être concurrentiels dans cette nouvelle économie mondiale.