Vertaling van "Pepper-face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baby rubber plant [ American rubber plant | pepper-face ]
peperomia à feuilles obtuses

hot cherry pepper [ bird cherry pepper | red cherry pepper | Hungarian cherry pepper | Creole cherry pepper | cherry pepper ]
piment cerise [ piment cerise rouge ]

bell pepper | capsicum | chilli | chillies | green pepper | paprica | red pepper | sweet pepper
paprika | piment | piment doux | piment rouge | poivron

long redpepper [ chili pepper | cayenne pepper | piment | pimento | tobasco pepper | hot pepper ]
poivre de Cayenne [ Poivre de Cayenne | piment frustescent | piment enragé | Piment enragé | Piment de Cayenne | piment de Cayenne | Pilipili | Poivre long ]

brindled beauty moth | pepper and salt currant moth | pepper and salt moth | peppered moth
phalène du bouleau

grain of paradise | melegueta pepper | Guinea pepper | Guinea grain | alligator pepper
maniguette | graine de paradis | grain de paradis | poivre de Guinée | poivre de Malaguette | malaguette

Sichuan pepper | anise pepper | Chinese pepper
poivre du Sichuan | poivre de Sichuan | clavalier | fagara | poivre-fleur

peppershaker | pepper shaker | pepper box | pepperbox | pepper pot
poivrière | poivrier

marsh pepper smartweed | water pepper
poivre d'eau | renouée poivre d'eau

fruit vegetable [ aubergine | capsicum | courgette | cucumber | gherkin | marrow | melon | paprika | pimiento | pumpkin | red pepper | sweet pepper | tomato ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the manager determines that the officers at a particular port of entry are facing a dangerous situation that warrants the equipment, flak jacket, pepper spray, and baton, then the manager can instruct his officers to gear up in that equipment—but only if, in the manager's determination, there is a dangerous situation and a risk.
Si un gestionnaire détermine que les agents qui travaillent à un point d'entrée font face à une situation dangereuse qui justifie l'utilisation de l'équipement: gilet pare-balles souple, aérosol de gaz poivré et bâton, dans ce cas il peut donner instruction à ses agents de revêtir l'équipement en question—mais seulement si le gestionnaire appréhende une situation dangereuse et un risque.

Next, in terms of how this act is applied and your mandate to review the regulation of natural products, I can't emphasize enough that the contradiction that faces you as a committee is the stark contrast that many citizens have brought to your attention, the lax regulation of high-risk products such as blood, such as prescription drugs, including nifedipine.The list goes on, and I won't enter into that long list, but contrast this with the very overzealous, rigorous regulation that sees cayenne pepper in capsules as a full drug risk.
Deuxièmement, pour ce qui est de la façon dont la loi est appliquée et de votre mandat qui est d'examiner la réglementation des produits naturels, je n'insisterai pas suffisamment sur la contradiction à laquelle votre comité est confronté, c'est-à-dire le contraste flagrant que de nombreux Canadiens et Canadiennes ont porté à votre attention: le laxisme réglementaire vis-à-vis des à des produits à haut risque, comme le sang, comme les médicaments vendus sur ordonnance, notamment la Nifédipine.La liste est longue et je ne vous la lirai pas. Vous devez donc comparer cela avec l'autre extrême, celle d'une réglementation exagérément rigoureuse qui considère le poivre de Cayenne en capsule comme un médicament de plein titre posant certains risques.

Further, honourable senators, the Office of the High Commissioner for Human Rights — the commissioner being a former member of the Supreme Court of Canada, Madam Justice Arbour — responded to Canada's report to the Committee Against Torture in 2000, where it articulated anxiety over the use of pepper spray at the APEC demonstrations, the harsh treatment of female detainees, use of undue force and involuntary sedation in asylum seekers, overrepresentation of Aboriginals in prisons, training of military personnel, and the repeated use of security certificates to attempt to deport individuals to countries where they face torture.
De plus, honorables sénateurs, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme — que coiffe madame le juge Arbour, anciennement de la Cour suprême du Canada — a répondu au rapport présenté par le Canada en 2000 au Comité sur la torture, exprimant son inquiétude devant l'utilisation de gaz poivré contre les manifestants lors de la conférence de l'APEC, le traitement rigoureux des détenues dans les prisons pour femmes, l'utilisation de force excessive et l'administration de sédatifs dans le cas des demandeurs du droit d'asile, la surreprésentation des Autochtones dans les prisons, l'entraînement du personnel militaire et l'utilisation répétée de certificats de sécurité pour expulser des personnes vers des pays où elles pourraient être torturées.

His throat was held and then Staff-Sergeant Stewart fired pepper spray into the speaker's face while he was being held.
Quelqu'un a ensuite attrapé l'homme par la gorge et l'a tenu ainsi pendant que le sergent d'état-major lui aspergeait le visage de poivre.

It was certainly a different scene than what we saw when the Prime Minister shouted down those people who were peacefully demonstrating at the APEC conference where the RCMP had ordered pepper spray in their faces.
C'était certainement autre chose que ce qu'on a vu quand le premier ministre a fait taire des gens qui manifestaient pacifiquement à la conférence de l'APEC, quand la GRC a donné l'ordre de leur vaporiser du poivre dans le visage.