Vertaling van "Perforated roll " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perforated roll player
mécanisme pour jouer les rouleaux perforés

rectifier roll [ perforated roll | holey roll | slice roll | inlet roll | throat roll | distributor roll ]
rouleau perforé [ rouleau distributeur | cylindre perforé ]

rectifier roll | perforated roll | holey roll | slice roll | inlet roll | throat roll | distributor roll
rouleau perforé | rouleau distributeur

paper roll [ piano roll | perforated cardboard | cardboard roll ]
cylindre piqué [ bande perforée | carton perforé ]

non-perforated cone with rolled-in top
cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé

perforated cone with rolled-in top
cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé

perforated music-roll
carton perforé

perforate print media | puncture print media | perforate printed media | perforating printed media
perforer des supports imprimés

second surface perforated window vinyl | second surface perforated vinyl | perforated interior vinyl
vitrophanie microperforée | vitrophanie perforée

roll-on/roll-off ship | roll-on, roll-off ship | roll-on - roll-off ship | ro-ro ship | ro-ro | ro-ro cargo ship | roll on roll off
roulier | navire roulier | cargo roulier | navire transroulier | transroulier | navire à manutention par roulage | navire à manutention horizontale | navire ro-ro | cargo à manutention horizontale | roll-on/roll off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23 (1) The declaration of net quantity of non-perforated rolls, sheets or other units of wrapping paper, plastic foil, aluminum foil, waxed paper, wall paper, adhesive tape or other non-perforated bidimensional products shall show the net quantity of the product by
23 (1) La déclaration de quantité nette des rouleaux, feuilles ou autres unités non perforés de papier d’emballage, de papier de plastique, de papier d’aluminium, de papier ciré, de papier peint, de papier adhésif ou d’autres produits à surface plane non perforée doit indiquer la quantité nette du produit

(2) The rights conferred by Part II of the Copyright Act, as enacted by section 14 of this Act, shall not be construed as diminishing the rights conferred by subsections 5(3) to (6) and section 11 of the Copyright Act as those provisions read immediately before the coming into force of subsection 5(3) and section 8, respectively, of this Act, in relation to records, perforated rolls and other contrivances by means of which sounds may be mechanically reproduced that were made before the coming into force of subsection 5(3) and section 8, respectively, of this Act.
(2) Les droits conférés par la partie II de la Loi sur le droit d’auteur, édictée par l’article 14 de la présente loi, n’ont pas pour effet de restreindre les droits conférés, en vertu des paragraphes 5(3) à (6) et de l’article 11 de cette loi dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 5(3) et de l’article 8, respectivement, de la présente loi, relativement aux empreintes, rouleaux perforés et autres organes au moyen desquels des sons peuvent être reproduits mécaniquement et qui ont été confectionnés avant l’entrée en vigueur du paragraphe 5(3) et de l’article 8, respectivement, de la présente loi.

25. It shall be deemed not to be an infringement of copyright in any musical, literary or dramatic work for any person to make within Canada during the six months following the coming into force of section 7 records, perforated rolls or other contrivances by means of which sounds may be reproduced and by means of which the work may be mechanically performed, if the person proves
25. N’est pas considéré comme une violation du droit d’auteur sur une oeuvre musicale, littéraire ou dramatique le fait de confectionner, au Canada, dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de l’article 7 de la présente loi, des empreintes, rouleaux perforés ou autres dispositifs au moyen desquels des sons peuvent être reproduits et l’oeuvre, soit exécutée, soit représentée mécaniquement, lorsque celui qui les confectionne prouve :

Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Restent classés comme produits laminés plats les produits de l'espèce présentant des motifs en relief provenant directement du laminage (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que ceux perforés, ondulés, polis, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de leur conférer le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.

Among those changes, the one in clause 58 illustrates the archaic character of this act which is meant to protect creative artists and performers (1335) Indeed, Clause 58(a) gives a performer the sole right ``to fix the performer's performance, or any substantial part thereof, by means of a record, perforated roll or other contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced''.
Parmi ces modifications, celle qu'on retrouve à l'article 58 du présent projet de loi met en évidence le caractère anachronique de la loi censée protéger les créateurs et interprètes (1335) En effet, l'alinéa 58a) confère à l'artiste interprète le droit exclusif «de fixer la prestation ou une partie de celle-ci, au moyen d'une empreinte, d'un rouleau perforé ou autre organe à l'aide duquel des sons peuvent être reproduits mécaniquement».

It was not so long ago that the Copyright Act contained references to long-dead technologies, such as perforated rolls, punched rolled steel cylinders used in music boxes in the 1880s and 1890s, and it only took 100 years for those references to be removed from the act.
Il n'y a pas si longtemps, la Loi sur le droit d'auteur faisait allusion à des technologies disparues depuis longtemps, comme les rouleaux perforés et les cylindres d'acier poinçonnés utilisés dans les boîtes à musique des années 1880 et 1890.