Traduction de «Perforating ulcer the foot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mal perforant [ neuropathic ulceration | perforating ulcer of the foot | plantar neuropathic ulcer ]
mal perforant plantaire

perforation of the ulcer
perforation de l'ulcère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An ulcer can perforate or scar the cornea in a day or two, leading to permanent scarring and, in the most serious cases, blindness.
Il faut rappeler qu'un ulcère peut perforer ou marquer d'une cicatrice la cornée en un jour ou deux, y laissant une cicatrice permanente pouvant même entraîner, dans les cas les plus graves, la cécité.

Of these, 26% suffer from a preventable wound and 3,750 Canadians with diabetes had a limb amputated as a result of foot ulcers in 2008, and 51% of those have a high risk of a second limb amputated in the next five years.
Il a été établi que 26 p. 100 de ce groupe à risque pourrait éviter les blessures et que, en 2008, quelque 3 750 Canadiens atteints de diabète se sont fait amputer un membre suite à un ulcère du pied et que 51 p. 100 d'entre eux présentent un risque élevé de se faire amputer une seconde fois dans les cinq prochaines années.

Indeed, in my opening remarks I commented that what we've been doing federally includes some projects in areas other than the five specific areas for first nations health: prenatal care, diabetes care, and foot ulcers due to diabetes as well.
Dans ma déclaration préliminaire, j'ai mentionné qu'au niveau fédéral nous avons entrepris certains projets dans d'autres domaines que les cinq qui sont mentionnés dans l'accord, pour la santé des premières nations, les soins prénatals, les soins aux diabétiques et l'ulcère du pied dû au diabète.

In extensive clinical trials [.] no differences were noted between treatment groups, only as regards the risk of ulcerative complications (hemorrhaging, perforation or gastro-intestinal obstruction).
Dans le cadre d'un vaste essai clinique [.] aucune différence n'a été constatée entre les groupes de traitement quant au risque de complications ulcéreuses (hémorragie, perforation ou obstruction gastro-intestinale) uniquement.