Traduction de «Perform a remarkable juggling act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perform a remarkable juggling act
se livrer à d'incroyables tours de passe-passe

to do a remarkable balancing act
jongler magnifiquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I mentioned in my opening remarks, the shift with the Public Service Modernization Act was really to give to the deputy heads and their teams in the departments that primary responsibility for managing people, talent and performance.
Comme je l'ai indiqué dans mes observations préliminaires, la Loi sur la modernisation de la fonction publique a surtout eu pour effet de donner aux administrateurs généraux et à leurs équipes au sein des ministères la responsabilité principale en matière de gestion des personnes, du talent et du rendement.

I would like to begin my remarks by asking this committee to consider that from a pharmacological point of view, there should be no distinction made between alcohol found in alcoholic beverages and other drugs that act on the central nervous system, including the brain, and that have the potential to impair driving behaviour or skills performance.
J'aimerais commencer par demander au comité de considérer que, d'un point de vue pharmacologique, il ne devrait pas y avoir de distinction entre l'alcool trouvé dans les boissons alcoolisées et d'autres drogues qui agissent sur le système nerveux central, y compris le cerveau, et qui ont le potentiel de nuire à la capacité de conduire ou à la réalisation de certaines fonctions.

In fact, the information commissioner remarked in her 2011-12 report cards that CBC had “achieved an outstanding level of compliance” and awarded the CBC an A grade for its performance under the Access to Information Act.
En fait, la commissaire à l'information a signalé, dans ses fiches de rendement de 2011-2012, que la société avait « atteint un niveau de conformité exceptionnel » et elle lui a attribué la note A pour sa conformité à la Loi sur l'accès à l'information.

This past year, we undertook this particular process, alluded to in Mr. Edwards' remarks, of looking at people who were already acting and performing at level, and we have made 45 appointments and 15 more. So we've overachieved that target, and we're taking a harder look at the number of acting assignments.
L'an dernier, nous avons lancé le processus, dont M. Edwards a parlé, d'examen des gens qui occupaient des postes intérimaires et dont le rendement était conforme au niveau, et nous avons fait 45 nominations, plus 15 autres.

As for the applicability of Article 9, it must be remarked that the charges brought against Mr Onesta do not refer to the opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a member of the European Parliament: according to the doctrine developed in this respect and to the practice followed by the Committee on Legal Affairs, the non-liability provided by Article 9 of the PPI only covers 'opinions' and 'votes' and not physical acts, even if the latter intend to express an opinion.
S'agissant de l'applicabilité de l'article 9, il convient de noter que les accusations portées contre M. Onesta ne concernent pas les opinions ou votes émis dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen. Selon la doctrine développée à cet égard ainsi que l'approche traditionnelle de la commission des affaires juridiques, l'immunité visée à l'article 9 du protocole ne concerne que les opinions et votes mais non les actes, même si ces derniers tendent à exprimer une opinion.

Being loyal to Canada in the sense that the hon. member, the proposer of this bill, described in his initial remarks, is just another way of saying what is in the second part of the act, “I will perform the duties of a member of the House of Commons honestly and justly”.
Être loyal envers le Canada comme l'a décrit le député et auteur du projet de loi dans ses observations préliminaires n'est qu'une autre façon de dire ce qui se trouve formulé en ces termes dans la seconde partie du projet de loi: «J’exercerai mes fonctions de député avec honnêteté et justice».