Traduction de «Peril » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peril of the sea [ peril of the seas | sea hazards | sea peril ]
péril de mer [ péril de la mer | fortune de mer ]

marine peril | maritime peril | maritime risk | sea risk
risque de mer | risque maritime

common peril | usual peril
risque ordinaire

peril of the seas | sea peril
péril de

common peril [ usual peril ]
risque ordinaire

peril
péril

major peril
risque grave

risk covered | insured peril | peril insured
risque couvert | risque assuré | risque garanti

extraneous perils [ special perils | allied lines ]
risques accessoires [ risques spéciaux | risques annexes ]

exposing a legal interest to danger | endangering a legal interest | putting a legal interest in peril
mise en danger d'un bien juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
La tragédie vécue par des milliers de migrants qui mettent leur vie en péril pour traverser la Méditerranée nous a tous bouleversés.

(a) to “all other perils” means perils similar to the perils specifically mentioned in the policy;
a) à « tous autres périls » s’entend des périls comparables à ceux mentionnés expressément dans la police;

(2) Subject to any express provision in the marine policy, salvage charges incurred for the purpose of averting a loss by a peril insured against may be recovered from the insurer as a loss by such a peril.
(2) Sauf stipulation contraire de la police maritime, les frais de sauvetage engagés pour éviter la perte due au péril assuré peuvent être recouvrés auprès de l’assureur à titre de perte causée par ce péril.

instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.
enjoindre au capitaine de rejoindre un lieu de refuge en cas de péril imminent, ou imposer le pilotage ou le remorquage du navire.

Non-war insurance should cover all perils subject to compulsory insurance other than those risks listed in 2.2, whether or not they are subject to exemptions, limitations or requirements in 2.1 and 2.2.
L'assurance excluant le risque de guerre devrait couvrir tous les risques visés par l'assurance obligatoire autres que ceux énumérés en 2.2, qu'ils soient ou non soumis aux exclusions, aux limitations et aux conditions énoncées en 2.1 et en 2.2.

On account of the significant divergence from budget targets in 2002 and because of a nominal deficit of 2.9 per cent of GDP in 2003 projected in the Commission's autumn 2002 economic forecasts, perilously close to the 3% excessive deficit reference value, the Commission recommended the Council to issue an early warning to France.
La Commission a recommandé au Conseil de transmettre une « avertissement » à la France, qui s'est considérablement écartée de ses objectifs budgétaires en 2002 et qui devrait enregistrer un déficit nominal de 2,9 % du PIB en 2003 selon les prévisions d'automne 2002 de la Commission, soit une valeur dangereusement proche de la valeur de référence de 3 %.

The government may choose to ignore our report and bypass its recommendations altogether, but it does so at its own peril, and the peril of Canadian society.
Le gouvernement peut fort bien faire fi de notre rapport et passer outre à nos recommandations, mais ce sera à ses risques et aux risques de la société canadienne.

(a) seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales;

It is important to note, however, that having fair insurance coverage is not the same as having individual rainy day accounts that can eventually be used by individuals for other purposes if the insured peril does not occur (or if what was paid in is not fully used to cover peril-related damages for an individual).
Il importe néanmoins de noter que le fait d'être couvert équitablement par une assurance ne signifie pas la même chose qu'avoir un coussin personnel en prévision des mauvais jours qu'on peut utiliser à sa guise si le péril couvert ne survient pas (ou si ce qui a été payé n'est pas entièrement utilisé pour couvrir des préjudices reliés au péril).