Traduction de «Permanent Study Group on the Digital Agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Permanent Study Group on the Digital Agenda
groupe d'étude permanent «Stratégie numérique» | groupe d'étude permanent sur la stratégie numérique

EESC permanent study group on Roma inclusion | permanent study group on the inclusion of the Roma
groupe d'étude permanent «Intégration des Roms» | groupe d'étude permanent sur l'intégration des Roms

Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area | Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
groupe d’étude permanent «Gouvernance économique et budgétaire de la zone euro» | groupe d’étude permanent sur la coordination des politiques économiques | groupe d’étude permanent sur la gouvernance économique et budgétaire de la zone euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4a) As the European Parliament’s Directorate-General for Internal Policies (Policy Department B – Structural and Cohesion Policies) stresses in its 2013 study entitled ‘Internet, Digital Agenda and Economic Development of European Regions’ (’the study‘), a favourable regional context in terms of acceptance and receptiveness of ICT and information society development is an important or even decisive factor as this is the privileged place where demand for ICT development can emerge.
(4 bis) Comme le souligne l'étude de la direction générale des politiques internes du Parlement européen, département B - politiques structurelles et de cohésion, intitulée «Internet, stratégie numérique et développement économique des régions européennes»(ci-après «l'étude»), publiée en 2013, un contexte régional favorable en matière d'acceptation et de réception des TIC et du développement de la société de l'information est un facteur important, voire décisif, car le niveau régional est un niveau privilégié pour le développement de la demande en matière de TIC.

H. whereas the Digital Agenda Scoreboard 2011 shows progress, but 26 % of EU citizens have never used the internet and only 48 % of people belonging to disadvantaged groups use it;
H. considérant que le tableau de bord de la stratégie numérique de 2011 fait état de progrès, mais que 26 % des citoyens de l'Union européenne n'ont jamais utilisé l'internet et que seuls 48 % des personnes appartenant aux groupes défavorisés l'ont déjà utilisé,

18. Invites Member States, in close cooperation with all stakeholders, to set national broadband plans and adopt operational plans with concrete measures to implement the 2013 and 2020 targets set in the Digital Agenda; calls on the Commission to study these plans, to propose optimal solutions and to coordinate their implementation with the Member States;
18. invite les États membres, en coopération étroite avec toutes les parties prenantes, à établir des programmes nationaux en matière de haut débit et à adopter des plans opérationnels assortis de mesures concrètes pour la réalisation des objectifs à l'horizon 2013 et 2020 fixés dans le cadre de la stratégie numérique pour l'Europe; invite la Commission à examiner ces plans et programmes, à proposer les meilleures solutions possibles et à en coordonner la mise en œuvre avec les États membres;

Thomas McDonogh (Ireland, Employers' Group), EESC raporteur on A digital agenda for Europe, singled out underinvestment in networks, e-skills and research and innovation as hindering the advent of a truly digital economy in Europe.
M. Thomas McDonogh (Irlande, groupe des employeurs), rapporteur de l'avis du CESE sur "Une stratégie numérique pour l'Europe", a souligné le fait que le manque d'investissement dans les réseaux, les compétences numériques, ainsi que dans la recherche et l'innovation, constituait un obstacle à l'avènement d'une économie réellement numérique en Europe.

Dirk Westendorp (The Netherlands, Various Interests' Group) underlined the fundamental importance of the digital agenda and said its success depended on appropriate funding and the strong leadership by the European Commission.
Dirk Westendorp (Pays-Bas, groupe des activités diverses) a souligné l'importance fondamentale de la stratégie numérique et a indiqué que son succès dépendait d'un financement approprié et du rôle de premier plan de la Commission européenne.

Today the vice-president of the European Commission Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, has called upon regions and cities to become partners in the implementation of Europe's digital agenda and invited the CoR to get involved in the European Commission's experts groups and the annual Digital Assembly .
C'est pourquoi la vice-présidente de la Commission européenne, M me Neelie Kroes, a appelé aujourd'hui les régions et les villes à devenir des partenaires de la mise en œuvre de cette stratégie numérique, dont elle a la charge. Elle a ainsi convié le Comité des régions (CdR) à s'associer aux groupes d'experts de la Commission européenne ainsi qu'à l'Assemblée numérique annuelle .

The Group consists of Maurice Lévy (CEO of Publicis), Elisabeth Niggemann (Director General of the German National Library) and Jacques De Decker (writer) and reports to Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou (see IP/10/456).
Le groupe est composé de M. Maurice Lévy (PDG de Publicis), Mme Elisabeth Niggemann (directrice générale de la bibliothèque nationale d’Allemagne) et M. Jacques De Decker (écrivain) et fait rapport à Mmes Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne responsable de la stratégie numérique, et Androulla Vassiliou, commissaire responsable de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse (voir IP/10/456).

We recognise the underlying benefits of a digital agenda for Europe included in the report, specifically the guarantee of ‘access to cultural products for all citizens’, the guarantee to ‘disabled end-user access at a level equivalent to that available to other end-users’, the readiness for ‘greater investment in the use of open source software in the EU’ and the assertion that ‘particular attention should be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, in particular the outermost regions’.
Nous reconnaissons les avantages sous-jacents d’un agenda numérique pour l’Europe, présents dans le rapport, en particulier la garantie d’un «accès aux produits culturels pour tous les citoyens», la garantie «aux utilisateurs finals handicapés [d’un] accès équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals», la disposition à effectuer «un plus grand investissement dans l'utilisation de logiciels «source ouverte» au sein de l'UE» et l’affirmation qu’«une attention particulière doit être accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, en particulier aux régions ultrapériphériques».

I edited From " Radical Extremism" to " Balanced Copyright" : Canadian Copyright and the Digital Agenda, which was the largest academic study on Bill C-11, with peer-reviewed contributions from 20 leading experts across the country.
J'ai publié From ``Radical Extremism'' to ``Balanced Copyright'' : Canadian Copyright and the Digital Agenda, l'étude universitaire la plus vaste sur le projet de loi C-11, passée en revue par 20 experts faisant autorité un peu partout au Canada.