Traduction de «Permanent Workplace Health Promotion Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Permanent Workplace Health Promotion Committee
Comité permanent de la promotion de la santé en milieu de travail

Workplace Health Promotion Consultant
conseiller en promotion de la santé en milieu de travail [ conseillère en promotion de la santé en milieu de travail ]

European Network for Workplace Health Promotion | ENWHP [Abbr.]
Réseau européen pour la promotion de la santé au travail

European Network on Workplace Health Promotion
Réseau européen de la promotion de la santé sur le lieu de travail

European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention
Réseau d'information européen sur la promotion de la santé et la prévention des maladies sur les lieux de travail

Advisory Committee on Community Health [ ACCH | Federal-Provincial Advisory Committee on Community Health | Advisory Committee on Health Promotion | Advisory Committee Community Health Services | Federal-Provincial Advisory Committee on Health Promotion ]
Comité consultatif de la santé communautaire [ CCSC | Comité consultatif fédéral-provincial sur la santé communautaire | Comité consultatif de la promotion de la santé | Comité consultatif des services de santé communautaire | Comité consultatif fédéral-provincial de la promotion de la santé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nutrition and physical activity actions included a European weight disorder initiative, a campaign for the improvement of lifestyle related workplace health promotion, support for a network on physical activity and ageing, and a European schools network addressing childhood obesity.
Parmi les mesures concernant l'alimentation et l'activité physique, on compte une initiative européenne sur les problèmes de poids, une campagne pour l'amélioration du style de vie en relation avec la promotion de la santé sur le lieu de travail, le soutien d'un réseau sur l'activité physique et le vieillissement, ainsi qu'un réseau d'écoles européennes luttant contre l'obésité infantile.

This is known as workplace health promotion.
C’est ce qu’on appelle la promotion de la santé sur le lieu de travail.

Influencing factors and possible areas for action: Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.) Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area |
Facteurs d’influence et domaines d’action possibles: Renforcer la capacité de dépistage, de promotion de la santé et de prévention des maladies. Collecter des informations plus précises concernant les besoins réels et potentiels de la population en matière de santé, afin de planifier l'évolution future du personnel de santé publique. Encourager les vocations scientifiques dans les écoles en mettant en évidence les possibilités de carrière moins connues dans le secteur de la santé publique (biologistes, épidémiologistes, etc.). Faire mieux connaître l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) dans les États membres en attirant l'attention sur son existence directement sur les lieux de travail.

This is not limited to Corporate Social Responsibility alone and includes for example on the job training, in-house childcare facilities, health promotion and accessible and family-friendly workplaces.
Ce n’est pas seulement la responsabilité sociale des entreprises qui est en jeu, il s’agit aussi, par exemple, de la formation sur le tas, des structures internes de garde des enfants, de la promotion de la santé et de l’accessibilité et de l’ouverture des lieux de travail aux familles.

If you look specifically at the role of the federal government as one the largest employers in the country, there is a role model role to be played here in terms of whether the federal government is an employer of choice when it comes to health promotion, mental health promotion and family mental health promotion in the workplace.
Quand on pense que le gouvernement fédéral est l'un des plus importants employeurs du pays, celui-ci doit être un modèle, un employeur de choix en matière de promotion de la santé, de promotion de la santé mentale et de promotion de la santé mentale de la famille en milieu de travail.

In addition to maintaining public health care, our members also have concerns about the issues related to health broadly, issues such as workplace health and safety, health promotion, disease prevention and the determinants of health.
En plus de s'inquiéter du maintien des soins de santé publics, nos membres ont également des préoccupations concernant la santé en général, la santé et la sécurité au travail, la promotion de la santé, la prévention des maladies et les déterminants de la santé.

(6) The Council in its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health(17), and in its Resolution of 8 June 1999(18), the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998(19), the Committee of the Regions, in its Opinion of 19 November 1998(20), and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 1999(21), welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments.
(6) Le Conseil, dans ses conclusions du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique(17) et dans sa résolution du 8 juin 1999(18), le Comité économique et social, dans son avis du 9 septembre 1998(19), le Comité des régions, dans son avis du 19 novembre 1998(20), et le Parlement européen, dans sa résolution A4-0082/99 du 12 mars 1999(21), se sont félicités de la communication de la Commission du 15 avril 1998 et ont confirmé qu'il conviendrait d'inscrire l'action au niveau communautaire dans un programme global, à mener pendant une période d'au moins cinq ans et comprenant trois objectifs généraux, à savoir améliorer l'information aux fins de la santé publique, réagir rapidement aux menaces pour la santé et agir sur les facteurs déterminants pour la santé à travers la promotion de la santé et la prévention des maladies, avec l'appui de mesures intersectorielles et l'utilisation de tous les instruments appropriés prévus par le traité.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Marcel COLLA Minister for Public Health and Pensions Denmark: Ms Yvonne HERLOEV ANDERSEN Minister for Health Mr Ib VALSBORG State Secretary, Ministry of Health Germany: Mr Joechen GRÜNHAGE Deputy Permanent Representative Greece: Mr Adamatios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative Spain: Ms Maria Angeles AMADOR MILLAN Minister for Health and Consumer Affairs France: Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland: Mr Michael NOONAN Minister for Health Italy: Mr Elio GUZZANTI Minister for Health Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Mr Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative Austria: Ms Christa KRAMMER Minister for Health Portugal: Ms Maria Belém ROSEIRA Minister for Health Finland: Ms Terttu HUTTU Minister for Social Affairs and Health Sweden: Ms Anna HEDBORG Minister for Social Security United Kingdom: Mr John BOWIS Parliamentary Under-Secretary, Department of Health Commission: Mr Pádraig FLYNN Member ACTION PLANS AND PROGRAMMES OF ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH The Council took stock of progress, in the context of the co-decision procedure with the Parliament, on the proposals for Decisions on the adoption of action plans or programmes of action in the fields of: - combating cancer; - health promotion, information, education and training; - the prevention of Aids and certain other communicable diseases.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Marcel COLLA Ministre de la Santé publique et des Pensions Pour le Danemark : Mme Yvonne HERLOEV ANDERSEN Ministre de la Santé M. Ib VALSBORG Secrétaire d'Etat à la Santé Pour l'Allemagne : M. Joechen GRÜNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce : M. Adamatios VASSILAKIS Représentant permanent adjoint Pour l'Espagne : Mme M Angeles AMADOR MILLAN Ministre de la Santé et de la Consommation Pour la France : M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Pour l'Irlande : M. Michael NOONAN Ministre de la Santé Pour l'Italie : M. Elio GUZZANTI Ministre de la Santé Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : M. Lambert HANRATH Représentant permanent adjoint Pour l'Autriche : Mme Christa KRAMMER Ministre de la Santé Pour le Portugal : Mme Maria Belém ROSEIRA Ministre de la Santé Pour la Finlande : Mme Terttu HUTTU Ministre des Affaires sociales et de la Santé Pour la Suède : Mme Anna HEDBORG Ministre de la Sécurité sociale Pour le Royaume-Uni : M. John BOWIS Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Commission : M. Pádraig FLYNN Membre PLANS ET PROGRAMMES D'ACTION DANS LE DOMAINE DE LA SANTE PUBLIQUE Le Conseil a fait le point sur l'état des travaux, dans le cadre de la procédure de codécision avec le Parlement, concernant les propositions de décisions visant l'adoption de plans ou programmes d'action dans les domaines de - la lutte contre le cancer, - la promotion, information, éducation et formation en matière de santé, - la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles.

The programme includes activities in the 1 Com (93) 559 following areas : - health information on the different risk factors and health determinants; - health education in different settings (school, workplace, leisure, ...); - vocational training of professionals active in the field of health promotion and public health; - specific prevention and health promotion measures directed at vulnerable or disadvantaged population groups; - cooperation between Member States as regards health promotion structures and strategies.
Le programme prévoit des actions dans les domaines suivants : - informations sur les facteurs de risques et les déterminants de la santé; - éducation à la santé dans différents contextes (école, lieu de travail, loisirs, etc.); - formation destinée à des professionnels travaillant dans le domaine de la promotion de la santé et de la santé publique; - actions spécifiques de prévention et de promotion de la santé destinées aux groupes de personnes particulièrement exposées ou défavorisées; - coopération entre les États membres en matière de structures et de stratégies de promotion de la santé.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Luc CARBONEZ Deputy Permanent Representative Denmark: Mr Niels Henrik SLIBEN Deputy Permanent Representative Germany: Mr Baldur WAGNER State Secretary for Health Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr Carlos BASTARRECHE Deputy Permanent Representative France: Ms Elisabeth HUBERT Minister for Health and Sickness Insurance Ireland: Mr Michael NOONAN Minister for Health Italy: Mr Mario CONDORELLI State Secretary for Health Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Ms Else BORST-EILERS Minister for Health Austria: Ms Christa KRAMMER Minister for Health Portugal: Mr José Carlos LOPES MARTINS State Secretary for Health Finland: Ms Terttu HUTTU Minister for Health Sweden: Ms Anna HEDBORG Minister for Social Security Ms Gun-Britt ANDERSSON State Secretary for Social Security United Kingdom: Mr John BOWIS Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health Commission: Mr Padraig FLYNN Member HEALTH ACTION PLANS The Council approved its common positions on the proposals for decisions within the framework for action in the field public health, concerning: - a plan to combat cancer; - a programme of health promotion, information, education and training; - a programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark : M. Niels Henrik SLIBEN Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : M. Baldur WAGNER Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. Carlos BASTARRECHE Représentant permanent adjoint Pour la France : Mme Elisabeth HUBERT Ministre de la Santé publique et de l'Assurance maladie Pour l'Irlande : M. Michael NOONAN Ministre de la Santé Pour l'Italie : M. Mario CONDORELLI Secrétaire d'Etat à la Santé Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : Mme Else BORST-EILERS Ministre de la Santé publique Pour l'Autriche : Mme Christa KRAMMER Ministre de la Santé Pour le Portugal : M. José Carlos LOPES MARTINS Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Finlande : Mme Terttu HUTTU Ministre de la Santé Pour la Suède : Mme Anna HEDBORG Ministre de la Sécurité sociale Mme Gun-Britt ANDERSSON Secrétaire d'Etat à la Sécurité sociale Pour le Royaume-Uni : M. John BOWIS Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Commission : M. Pádraig FLYNN Membre PLANS D'ACTION EN MATIERE DE SANTE Le Conseil a approuvé ses positions communes relatives aux propositions de décisions dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé et concernant: - un plan de lutte contre le cancer; - un programme de promotion, information, éducation et formation en matière de santé; - un programme pour la prévention du sida et d'autres maladies transmissibles.