Vertaling van "Permanent place residence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent place of residence
domicile permanent

non-permanent foreign resident population | foreign non-permanent resident population
population résidante non permanente étrangère | population résidante non permanente de nationalité étrangère

permanent foreign resident population | foreign permanent resident population
population résidante permanente étrangère | population résidante permanente de nationalité étrangère

permanent place of business
établissement permanent

habitual residence | normal place of residence | usual place of residence | usual residence
résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel

hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

placing under a compulsory residence order | placing under forced residence
assignation d'une résidence

residence [ abode | place of residence | place of abode | ordinary place of residence | habitation ]
résidence [ lieu de résidence | lieu ordinaire de résidence | lieu de résidence habituelle | domicile ]

contravention of the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals | offence against the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals
infraction à la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers | infraction à la LSEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(k) where a judge is required to move to a new place of residence on appointment or transfer, the travelling and lodging costs, including amounts expended for meals, incurred by the judge before the establishment of the permanent new residence or in order to visit from time to time members of the judge’s household still resident in the former residence, within the six-month period after the judge’s appointment or transfer.
k) dans le cas où le juge est tenu de s’installer dans un nouveau lieu de résidence par suite d’une nomination ou d’une mutation, les frais de déplacement et de subsistance qu’il engage avant d’y établir sa nouvelle résidence permanente, ou pour rendre visite à l’occasion aux membres de sa maisonnée qui habitent encore l’ancienne résidence, pendant une période de six mois suivant la date de sa nomination ou de sa mutation.

More definitions include: being absolutely, periodically or temporarily without shelter; living in housing not within easy reach of employment and costing more than 50% of income; lacking privacy, security and tenant document rights; having mental health or social disorganization; not being a member of a stable group; being in extreme cases of failure to provide the conditions needed to ensure quality of life; paying more than 30% of income for rent; having no home or haven; lacking a home; having no home or permanent place of residence; having the quality or state of being homeless; being chronically homeless; being cyclically homeless; being temporarily homeless; and suffering from the homeless disease.
On dit aussi que ce sont des personnes: qui sont tout le temps, périodiquement ou temporairement sans-abri; qui vivent dans des logements loin des lieux de travail et coûtant plus de 50 p. 100 de leur revenu; qui sont privées des droits à la vie privée, des droits à la sécurité et des droits garantis par un bail; qui ont des problèmes de santé mentale ou de désorganisation sociale; qui ne sont pas membres d'un groupe stable; qui sont des exemples extrêmes de personnes qui ne peuvent compter sur les conditions nécessaires pour assurer la qualité de vie; qui consacrent plus de 30 p. 100 de leur revenu au loyer; qui n'ont ni domicile ni endroit où se réfugier; qui n'ont pas de domicile; qui n'ont ni domicile ni lieu de résidence permanent; qui se retrouvent sans-abri; qui sont des sans-abri chroniques; qui sont des sans-abri de façon cyclique; qui sont temporairement sans-abri; et qui souffrent de la maladie du sans-abri.

The definitions continue, describing homeless people as those who: are expected to be on the street at the end of a stay; are expected to be on the street in the immediate future; have an extremely low income; have no fixed address; have no permanent place to reside; have no housing at all or are staying in a temporary form of a situation.
D'autres définitions les décrivent ainsi: des gens qui devraient se retrouver dans la rue à la fin de leur séjour; des gens qui devraient se retrouver dans la rue dans un avenir immédiat; des gens qui ont un revenu extrêmement faible; des gens sans adresse fixe; des gens sans domicile fixe; des gens qui n'ont pas de logement du tout ou qui logent quelque part de façon temporaire.

As I pointed out earlier, in Quebec, we've been fortunate given that the elections act was amended to allow students to vote directly on campus, regardless of their permanent place of residence.
Ces cartes peuvent constituer un moyen d'y parvenir. Comme je le soulignais plus tôt, au Québec, nous avons réussi à obtenir une modification à la Loi électorale qui permet aux étudiants de voter directement sur leur campus, peu importe où se trouve leur domicile fixe.

Permanent place of residence, or postal address
Lieu de résidence permanente ou adresse postale

Permanent place of residence or postal address of the holder
Lieu de résidence permanent ou adresse postale du titulaire

the permanent place of residence or postal address of the holder (optional).
le lieu de résidence permanent ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative).

(viii)the permanent place of residence or postal address of the holder (optional).
viii)le lieu de résidence permanent ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative).

It appeared that certain provisions of the act required a Canadian citizen born in Canada but of foreign parents to make a formal declaration on their permanent place of residence.
En effet, certaines dispositions de la loi semblaient imposer à un citoyen canadien né au Canada mais de parents de citoyenneté étrangère l'obligation de faire une déclaration formelle sur son domicile permanent.

permanent place of residence, or postal address (optional).
la résidence, le domicile ou l'adresse postale (mention facultative).