Traduction de «Permeable ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permeable ground | pervious ground
terrain perméable

permeability of the ground | perviousness of the ground
perméabilité d'un terrain

water vapor permeability [ water vapour permeability | aqueous vapor permeability | aqueous vapour permeability | vapor permeability | vapour permeability ]
perméabilité à la vapeur d'eau [ perméabilité à la vapeur ]

coefficient of permeability | permeability | permeability coefficient
coefficient de perméabilité | perméabilité

in-situ percolation test [ in-place percolation test | field percolation test | in-situ percolating test | in-place percolating test | field percolating test | in-situ permeability test | in-place permeability test | field permeability test ]
mesure en place du coefficient de perméabilité [ essai de perméabilité in-situ | essai de perméabilité du sol in-situ ]

coefficient of field permeability [ field coefficient of permeability | field permeability coefficient ]
coefficient de Darcy sur le terrain [ coefficient de perméabilité sur le terrain ]

permeability of gas | permeability
perméabilité aux gaz | perméabilité

vapor permeable (1) | vapour permeable (2) | vapor-open
perméable à la diffusion de vapeur d'eau (1) | perméable à la diffusion (2)

grounding cable | ground cable | static grounding wire | static ground wire | ground wire
câble de mise à la terre

ground combat | air-to-ground | ground attack | ground fighting | land fighting
combat terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specifically, the drilling that was carried out was not only outside the area proposed for the landfill site, but there was also a great difference in altitude, so that it is not possible to draw conclusions on the soil quality or permeability or, consequently, on the environmental impact on ground water or the environment.
Concrètement, non seulement les forages effectués l'ont été en dehors de la zone où doit être aménagée la décharge, mais ils accusent un écart ipsométrique considérable avec l’endroit proposé pour la décharge, d'où l'impossibilité de tirer aucune conclusion sur la qualité du sol, sa perméabilité et, par conséquent, sur les incidences environnementales sur la nappe phréatique et l'environnement.

Particularly when talking about the topic of water, which is crucial and which is going to be the aspect most affected by climate change, if it is not already, it is important to remember to focus on formulas and actions on the ground – which are often very simple – with regard to soil permeability, reforestation, water harvesting, using existing reservoirs to harvest water surpluses, and properly distributing the few resources we have left rather than letting the water run out to sea and be lost.
En ce qui concerne notamment la question de l’eau, un problème crucial et celui qui sera, s’il ne l’est pas déjà, le plus affecté par le changement climatique, il est important de rappeler qu’il faut se concentrer sur des formules et des actions émanant de la base – et celles-ci sont généralement très simples – telles que: perméabilité des sols, reforestation, captage de l’eau en utilisant les réservoirs existants pour capter les surplus en eau, distribution adéquate des rares ressources qui nous restent plutôt que de les laisser se perdre dans la mer.

For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
À titre d’exemple, un sous-sol sablonneux facilite le passage dans le sol des substances dissoutes dans l’eau, à la différence d’un sous-sol argileux, peu perméable.

In addition, other appropriate measures must be taken, in particular to ensure that application of pesticides is reduced as far as possible on areas likely to drain off into water supplies, such as on very permeable surfaces or, in contrast, on sealed surfaces with high risk of run-off into surface or ground water.
De plus, toutes les autres mesures appropriées doivent être prises, notamment afin de limiter autant que possible l'application des pesticides sur les zones susceptibles de mener à des réserves en eau, telles que les surfaces très perméables ou, a contrario, les surfaces imperméables où le risque de ruissellement vers les eaux de surface ou les eaux souterraines est important.

After reactors have been shut down, the instability or permeability of the building structures creates risk: radioactive substances can escape through openings; contaminated liquids can seep into the ground through cracks and possibly pollute local drinking water. In the long run, even unusual weather conditions can cause a problem.
Après l'arrêt des réacteurs, l'instabilité ou la perméabilité des structures des bâtiments sont sources de dangers: des substances radioactives peuvent s'échapper par des ouvertures, des liquides contaminés peuvent s'infiltrer par des fissures du sol et éventuellement polluer l'eau potable du site. À long terme, des conditions météorologiques inhabituelles peuvent poser problème.