Vertaling van "Perseverance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Perseverance
Persévérance

perseveration
persévération

tonic perseveration
persévération tonique

conative perseveration
persévération conative

Persevere to succeed
Persévérer pour réussir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified. Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.
- Dans le domaine de l’inclusion sociale, les résultats provisoires donnent à penser que la persévérance et l’ambition sont de mise : persévérance, dès lors que l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion requerra une action concertée au-delà de 2010 ; ambition, parce que le principe de la démarche engagée collectivement par toutes les parties prenantes à l’échelle communautaire est désormais fermement établi.

Still, I want to commend the hon. member for Sarnia—Lambton for his perseverance, and he can be assured that the Bloc Quebecois will also persevere in its opposition to his bill.
Tout de même, je désire féliciter le député de Sarnia—Lambton pour sa persévérance, mais je lui rappelle que le Bloc québécois sera tout aussi persévérant dans son opposition.

The essential point is that we must persevere in our efforts.
Ce qui est essentiel, c'est de poursuivre nos efforts.

But we persevere, and we will succeed.
Mais nous persévérons, et nous réussirons.

CHALLENGE (PERSEVERANCE, MILA [CCAMLR]/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [GFCM])
CHALLENGE [PERSEVERANCE, MILA (CCAMLR)/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE (CGPM)]

The EU is determined to persevere with its fight against energy poverty by developing an Energy Customers' Charter.
L'UE entend persévérer dans sa lutte contre la pauvreté énergétique en élaborant une charte du client dans le domaine de l'énergie.

This requires effective management of one's learning, career and work patterns, and, in particular, the ability to persevere with learning, to concentrate for extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Cela exige une gestion efficace de son apprentissage, de sa carrière et de son activité professionnelle, et notamment l'aptitude à persévérer dans l'apprentissage, à se concentrer pendant des périodes de temps prolongées et à réfléchir de manière critique sur l'objet et la finalité de l'apprentissage.

Whereas motivation to change, assessed in the perspective of the Prochaska and Di Clemente model, predicts perseverance in treatment, intentions to change and continue treatment, evaluated under the Fishbein and Azjen model, prove to be linked to effectiveness of treatment more than to perseverance in treatment.
Alors que la motivation au changement, évaluée dans la perspective du modèle de Prochaska et Di Clemente, prédit la persévérance en traitement, les intentions de changement et de poursuite de traitement, évaluées selon le modèle de Fishbein et Azjen, s’avèrent liées à l’efficacité du traitement plus qu’à la persévérance en traitement.

He reiterated the willingness of the Community to support the implementation of these reforms including through technical assistance and, once IMF lending is resumed, through macro-financial assistance. Both sides agreed that there was considerable potential to boost bilateral trade and to stimulate a much greater inflow of direct investment from the EU into Ukraine and in general to help Ukraine's integration into a wider area of economic cooperation in Europe. The President recalled that the European Summit in Helsinki last December had adopted an EU Common Strategy for Ukraine, noting Ukraine's European aspiration and welcoming Ukraine's pro-European choice. In this regard, Mr Patten underlined the importance of using the potential of the PCA to deepen political and economic ties with the Union and to prepare Ukraine for accession to the WTO. He endorsed Ukraine's wish to complete accession to the WTO rapidly and encouraged Mr Yushchenko to persevere in taking the necessary steps. This would also make it possible to envisage in due time discussion on a bilateral free trade area with the EU.
À cet égard, M. Patten a souligné l'importance d'utiliser les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir les liens politiques et économiques avec l'Union et préparer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Il a approuvé le souhait de l'Ukraine d'adhérer rapidement à l'OMC et a encouragé M. Yushchenko à persévérer pour prendre les mesures nécessaires. Il serait ainsi possible d'envisager, en temps voulu, des discussions concernant une zone bilatérale de libre échange avec l'UE.