Traduction de «Persistence and Bioaccumulation Regulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Persistence and Bioaccumulation Regulations
Règlement sur la persistance et la bioaccumulation

Toxic Substances Management Policy - Persistence and Bioaccumulation Criteria
Politique de gestion des substances toxiques : Critères de persistance et de bioaccumulation

Persistence and Bioaccumulation Criteria
Critères de persistance et de bioaccumulation

persistent, bioaccumulative and toxic | PBT [Abbr.]
persistant, bio-accumulable et toxique | PBT [Abbr.]

very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

persistent, bioaccumulative and toxic | PBT [Abbr.]
persistant, bioaccumulable et toxique | PBT [Abbr.]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persistence and Bioaccumulation Regulations (SOR/2000-107)
Règlement sur la persistance et la bioaccumulation (DORS/2000-107)

Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999Footnote , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 1999, a copy of the proposed Persistence and Bioaccumulation Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection;
Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)Note de bas de page , le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 11 décembre 1999, le projet de règlement intitulé Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision;

On 2 June 2015, RAC adopted its opinion, which confirmed that the persistent and bioaccumulative properties of decaBDE give rise to specific concerns about its widespread distribution and potential to cause irreversible long-term harm to the environment, even after emissions have ceased.
Le 2 juin 2015, le CER a adopté son avis, qui confirme que les propriétés persistantes et bioaccumulatives du décaBDE donnent lieu à des préoccupations spécifiques quant à sa distribution très large et son potentiel d'effets néfastes à long terme irréversibles sur l'environnement, même après la cessation des émissions.

The report concluded that PFOS and its salts meet the criteria for persistence under the CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations. It also concluded that, while the weight of scientific evidence indicates that PFOS and its salts are also bioaccumulative “. the relevant data for these substances do not meet the numeric criteria for bioaccumulation as defined in the CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations.
Le rapport conclut que les SPFO et leurs sels remplissaient les critères de persistance en vertu du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation afférent à la LCPE 1999, et ajoute : « Le poids de la preuve scientifique suffit à conclure que le SPFO et ses sels sont bioaccumulables, mais que les données pertinentes à ces substances ne satisfont pas au critère relatif à la quantité de bioaccumulation défini dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE de 1999.

The Committee recommends that the definition of bioaccumulation in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999 be amended to ensure that no substance that is found to be persistent, bioaccumulative and inherently toxic is left off the Virtual Elimination List.
Le Comité recommande que la définition de bioaccumulation soit modifiée dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation afférent à la LCPE 1999 afin qu’aucune substance jugée persistante, bioaccumulable et intrinsèquement toxique n’échappe à la liste de quasi‑élimination.

I point out in this context that the persistence and bioaccumulation regulations are regulations made under CEPA that allow the departments to determine whether a substance meets those two criteria and to set the criteria for persistence and bioaccumulation.
J'ai souligné que les règlements relatifs à la rémanence et à la bioaccumulation découlent de la LCPE et qu'ils permettent aux ministères de déterminer si telle ou telle substance correspond à ces deux critères. Ils leur permettent aussi d'établir les critères à appliquer pour déterminer la persistance et la bioaccumulation.

Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Hydrocarbures persistants et substances organiques toxiques persistantes et bioaccumulables

Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Hydrocarbures persistants et substances organiques toxiques persistantes et bio-accumulables.

5. Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
5. Hydrocarbures persistants et substances organiques toxiques persistantes et bio-accumulables.

(ii) where data on persistence and bioaccumulation are available, these shall be taken into account in deriving the final value of the environmental quality standard.
ii) lorsque l'on dispose de données sur la persistance et la bioaccumulation, il convient de les prendre en compte dans la détermination de la valeur définitive de la norme de qualité environnementale.