Vertaling van "Persistent Diarrhea in the Returned Traveller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Persistent Diarrhea in the Returned Traveller
Diarrhée persistante après un voyage

An Advisory Committee Statement (ACS): Persistent diarrhea in the returned traveller
Une déclaration d'un comité consultatif (DCC): Diarrhée persistante après un voyage

European travel document for return | European travel document for the return of illegally staying third-country nationals
document de voyage européen destiné au retour | document de voyage européen destiné au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier

allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys
indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour

EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals
laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour

provide for the return of a travel document
décider de la remise d'un document de voyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The travel pattern included frequent stopovers in Toronto, as well as return travel from Ottawa to Toronto and from Saskatchewan to Toronto.
Ces habitudes consistent en de fréquents arrêts à Toronto, ainsi que des trajets de retour entre Ottawa et Toronto et entre la Saskatchewan et Toronto.

Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Article 7 de la convention nordique sur la sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.

Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary".
Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence".

Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003 (coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes expensive return travel to the country of residence necessary) .
Article 7 de la convention nordique sur la sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.

Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes more expensive return travel to the country of residence necessary.
Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.

The kinds of symptoms one would look for would be fever, difficulty breathing, persistent diarrhea and others.
Les types de symptômes recherchés sont la fièvre, les difficultés respiratoires et la diarrhée persistantes et autres.

Some requirements to be taken into account by Member States for authorising admissions under the scope of the Directive will be: the validity of travel documents; parental authorisation; sickness insurance; guarantees on public security and health; proof of admittance in an education centre; resources to cover subsistence, study and return travel costs.
Les exigences que les États membres doivent prendre en compte pour autoriser l'admission au titre de la directive comprennent entre autres : la validité des documents de voyage; l'autorisation parentale; l'assurance-maladie; des garanties ayant trait à l'ordre public et à la santé publique; la preuve d'admission dans un établissement d'enseignement; des ressources suffisantes pour couvrir les frais de subsistance, d'études et de retour.

Yes, that very high number of complaints from those two departments relates to one particular issue, namely, the data match in which Revenue Canada supplied the Customs forms from returning travellers to HRDC for the purpose of matching up against unemployment insurance claimant lists, in order to find people who were out of the country while receiving benefits.
Oui, ce nombre très élevé de plaintes pour ces deux ministères est lié à une question, c'est-à-dire le couplage de données dans le cadre duquel Revenu Canada a fourni les déclarations douanières des voyageurs retournant au Canada au ministère du Développement des ressources humaines afin qu'il puisse les comparer aux listes de prestataires d'assurance-emploi dans le but de trouver les gens qui étaient à l'extérieur du pays et qui touchaient des prestations pendant ce temps.

The only overlap resulting from the operation is between the parties' tour operating activities in the UK, a business consisting largely in the supply of "holiday packages" of accomodation and return travel with points of departure in that Member State.
La seule addition de parts de marché résultant de l'opération est entre les activités de tour-opérateur des parties au RU, une activité consistant en grande partie dans l'organisation et la vente de "paquets de vacances" comprenant les services de logement et de voyage avec points de départ dans ledit État membre.