Traduction de «Person who needs constant care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who needs constant care
personne nécessitant des soins permanents

person who needs regular care
personne qui requiert des soins réguliers

person who is badly in need of constant care and attendance
personne nécessitant une assistance de tous les instants

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Individual Program Planning: A Value-Based Approach to Planning Personalized Services and Supports with Persons who have Special Needs
Individual Program Planning: A Value-Based Approach to Planning Personnalized Services and Supports with Persons who have Special Needs

persons who are dependent on them for care and support
personnes à leur charge

An Act to amend the Employment Insurance Act (persons who leave employment to be care-givers to family members)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (personne quittant son emploi pour prendre soin d'un membre de sa famille)

Need for assistance with personal care
Besoin d'assistance et de soins d'hygiène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, right now, we have a tolerance for 50 per cent. So a three-out-of-six-year rule would give flexibility to a businessperson who needs to travel, the musician, the artist, the athlete who needs to travel, the person who needs to take a course at Harvard, the person who needs to care for their sick parent back home and is gone for a period of time.
À l'heure actuelle, le niveau de tolérance s'établit donc à 50 p. 100. Une règle trois de six serait mieux adaptée aux gens d'affaires qui doivent voyager, aux musiciens, aux artistes, aux athlètes dont les compétitions sont à l'étranger, à ceux qui doivent suivre un cours à Harvard et à ceux qui doivent prendre soin d'un parent malade dans leur pays d'origine et qui doivent partir un certain temps.

When the government decides to take that, to go off with it, to put it in a common fund, in the pot, and at the same time decides to cut the taxes of society's richest, I see it as taking money from the person who needs it, who paid insurance, and giving it to the other, who does not need it or needs it less.
Quand on décide de prendre ces cotisations, de faire main basse là-dessus, de mettre cela dans le fonds commun, dans le tronc commun, et du même coup, de baisser les impôts des plus riches de la société, à mon avis, c'est comme prendre l'argent de celui qui en a besoin, celui qui s'est payé une assurance, et de la donner à l'autre qui n'en a pas besoin ou qui en a moins besoin.

Unblinded information shall be accessible only to persons who need to be involved in the safety reporting to the Agency, to Data Safety Monitoring Boards (’DSMB’), or to persons performing ongoing safety evaluations during the clinical trial.
Les informations après la levée de la procédure d'insu ne sont accessibles qu'aux personnes devant nécessairement être impliquées dans l'élaboration des notifications de sécurité adressées à l'Agence, aux comités de surveillance indépendants (CSI) ou aux personnes effectuant en permanence des évaluations de la sécurité au cours de l'essai clinique.

It is carefully tailored to ensure that it includes all persons who need access to the authority to intercept private communications in exceptional circumstances without a judicial authorization.
Elle a été soigneusement formulée afin d'inclure toutes les personnes qui, dans des circonstances exceptionnelles, sont appelées à recourir au pouvoir d’intercepter des communications privées sans autorisation judiciaire préalable.

As we got into the 1900s with the phenomena of wars, urbanization, and so on, institutions were created called hospitals, but hospitals were staffed and managed by nurses, and they were meant for people who needed constant care.
Dans les années 1900, avec les guerres, l’urbanisation, etc., des établissements ont été créés, soit des hôpitaux, mais les employées et les dirigeantes étaient des infirmières. Ces établissements étaient conçus pour les gens qui nécessitaient des soins continus.

Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Bien que ce principe coïncide généralement avec la résidence habituelle de la personne qui a besoin d’une protection, cela peut ne pas être le cas, par exemple lorsque la personne s’établit à l’étranger pour une période déterminée et relativement courte, à des fins d’études par exemple.

missing persons who need to be placed under protection:
les personnes disparues devant être placées sous protection:

As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
En ce qui concerne la directive plus récente concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les réfugiés ou les personnes qui ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, seize États membres n'ont pas encore rempli leur obligation de communication, ce qui a donné lieu à l'ouverture de procédures d'infraction.

For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
Par exemple, l’Ukraine et la Fédération de Russie disposent chacune d’un accord visant à faciliter la délivrance des visas qui permet à certaines catégories de personnes ayant besoin de voyager régulièrement d’obtenir des visas à entrées multiples dont la durée de validité peut aller jusqu’à cinq ans.

You are absolutely right; the person who needs the care becomes more and more clingy and does not want the caregiver to leave, and the person who is leaving tends to feel guilty about it.
Vous avez absolument raison; la personne qui a besoin de soins s'agrippe de plus en plus et ne veut pas que le soignant parte, et la personne qui part a tendance à se sentir coupable.