Vertaling van "Personal autonomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women
Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes

individual autonomy [ personal autonomy ]
autonomie individuelle [ autonomie personnelle ]

independence of the disabled [ autonomy of the disabled | independence of disabled persons ]
autonomie des handicapés

person with decreasing independence [ person who is losing autonomy ]
personne en perte d'autonomie

older person's loss of autonomy
perte d'autonomie des personnes âgées

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

autonomy [ local autonomy | regional autonomy ]
autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]

autonomy | local autonomy | regional autonomy
autonomie | autonomie locale | autonomie régionale

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

autonomy of the Community budget | autonomy of the Community's budget
autonomie du budget communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people see sexuality as an important aspect of their well-being and personal autonomy.
Les jeunes considèrent la sexualité comme un aspect important de leur bien-être et de leur autonomie personnelle.

Local integration is the integration of a refugee into the community of a host country with prospects for legal residence and personal autonomy.
L'intégration sur place est l'intégration d'un réfugié dans la communauté d'un pays d'accueil avec des perspectives de séjour légal et d'autonomie personnelle.

59. Outlines that social housing should, when coordinated with effective community-based care and other social services, help to develop personal independent living capacity, assisting the socially vulnerable or disadvantaged to make the transition to a more independent lifestyle, with less reliance on welfare and greater personal autonomy;
59. souligne que les logements sociaux devraient, lorsqu'ils sont coordonnés avec des soins de proximité et d'autres services sociaux efficaces, contribuer au renforcement de la capacité personnelle à vivre de manière autonome, en aidant les personnes socialement vulnérables ou défavorisées à faire la transition vers un mode de vie plus indépendant, avec moins de dépendance à l'aide sociale et une plus grande autonomie personnelle;

62. Outlines that social housing should, when coordinated with effective community-based care and other social services, help to develop personal independent living capacity, assisting the socially vulnerable or disadvantaged to make the transition to a more independent lifestyle, with less reliance on welfare and greater personal autonomy;
62. souligne que les logements sociaux devraient, lorsqu'ils sont coordonnés avec des soins de proximité et d'autres services sociaux efficaces, contribuer au renforcement de la capacité personnelle à vivre de manière autonome, en aidant les personnes socialement vulnérables ou défavorisées à faire la transition vers un mode de vie plus indépendant, avec moins de dépendance à l'aide sociale et une plus grande autonomie personnelle;

At the same time, however, we have reason to expect that, based on the principle of ‘territorial rights’, Romania will deal with the situation of our national community in a European way, and ensure the personal autonomy of Hungarians (1) and the regional autonomy of Transylvania and other regions (2) on the basis of the principle of self-governance that applies in the European Union.
Dans le même temps, nous avons cependant des raisons d’attendre que conformément au principe des «droits territoriaux», la Roumanie traite la situation de notre communauté nationale sur un mode européen, et garantisse l’autonomie régionale de la Transylvanie (1) et d’autre régions (2) sur la base du principe d’autogouvernance en vigueur dans l’Union européenne.

I cannot imagine a situation that would reassure the Kosovo Serbs as long as the northern part does not have territorial autonomy and the south does not enjoy a system of personal autonomy.
Je ne peux pas imaginer une situation qui rassurera les Serbes du Kosovo tant que le nord ne bénéficiera pas d’une autonomie territoriale et le sud ne jouira pas d’un système d’autonomie propre.

Local integration: integrating refugees into the community of a host country, with the possibility of legal residence and personal autonomy.
Intégration sur place: intégration d'un réfugié dans la communauté d'un pays d'accueil avec des perspectives de séjour légal et d'autonomie personnelle.