Vertaling van "Personal injury protection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Personal Injury Protection Plan
Régime de protection contre les préjudices personnels

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

insurance against personal injury | insurance in respect of personal injury
assurance atteintes corporelles

personal data protection | protection of personal data | protection of personal information
protection des données nominatives | protection des données personnelles | protection des informations nominatives

bodily injury | personal injury
blessure | préjudice personnel

bodily harm [ bodily injury | personal injury | injury ]
lésion corporelle [ blessure ]

personal injury | bodily injury | physical injury
dommage corporel | préjudice corporel | blessure corporelle

Personal Injury Awards and Settlements
Décisions et règlements pour préjudice personnel

whiplash injury protection system | WIPS | WHIPS | active head restraint system | WIPS system | whiplash protection system | anti-whiplash system
système de protection traumatique | système de siège avec protection contre le syndrome cervical

Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Personal Data Protection Convention [ Convention 108 ]
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) prescribing standards regulating the design, construction and functioning of any prescribed class of radiation emitting devices for the purpose of protecting persons against genetic or personal injury, impairment of health or death from radiation;
b) fixer les normes de conception, de construction et de fonctionnement de toute catégorie prescrite de dispositifs émettant des radiations pour protéger les individus contre tout risque de trouble génétique, de blessure corporelle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l’émission de radiations;

(d) respecting the labelling, packaging and advertising of radiation emitting devices, and the use of any material in the construction of any radiation emitting device, for the purpose of protecting persons against genetic or personal injury, impairment of health or death from radiation;
d) régir l’étiquetage, l’emballage et la publicité de dispositifs émettant des radiations, et l’emploi de tout matériau entrant dans la fabrication de tels dispositifs afin de protéger les individus contre les risques de troubles génétiques, de blessures corporelles, de détérioration de la santé ou de mort liés à l’émission de radiations;

persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact.
les personnes et les animaux domestiques soient protégés de façon adéquate contre les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects.

The members of the family of the policyholder, driver or any other person liable should be afforded protection comparable to that of other third parties, in any event in respect of their personal injuries.
Il convient d’accorder aux membres de la famille du preneur, du conducteur ou de toute autre personne responsable une protection comparable à celle des autres tiers victimes, en tout cas en ce qui concerne leurs dommages corporels.

Bill C-2 also proposes to double from one to two years the duration of the Criminal Code's peace bonds or protective court orders against offenders who have been previously convicted of a sexual offence against a young person, under the higher age of protection of 16 years also proposed by Bill C-2, or of a serious personal injury offence.
Le projet de loi C-2 propose aussi de doubler, la faisant passer d'un à deux ans, la durée des engagements de ne pas troubler l'ordre public ou des ordonnances judiciaires de protection visant des personnes déjà condamnées pour une infraction sexuelle sur une jeune personne — qui a moins que l'âge de protection de 16 ans également proposé dans le projet de loi C-2 — ou pour une infraction entraînant un préjudice personnel grave.

on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
des programmes à bord visant la prévention des accidents du travail et des lésions et maladies professionnelles, ainsi qu’une amélioration constante de la protection de la sécurité et de la santé au travail, avec la participation des représentants des gens de mer et de toutes autres personnes intéressées à leur mise en œuvre, en tenant compte des mesures de prévention, y compris le contrôle de la conception et les mesures d’ingénierie, le remplacement des processus et procédures applicables aux tâches collectives et individuelles et l’utilisation de l’équipement de protection individuelle; et

that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact.
les personnes et les animaux domestiques soient protégés de façon adéquate contre les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects.

The amount of the minimum sum insured for personal injury must be calculated to ensure that accident victims with very severe injuries are sufficiently protected.
L'ampleur du montant de garantie minimal en cas de dommages corporels doit être calculé de manière que les victimes d'accidents ayant subi des blessures très graves soient suffisamment protégées.

To offer Canadians even greater protection from violent criminals, Reform also proposes that Bill C-55 be amended to require the courts to automatically place a dangerous offender finding on any person who commits on two or more separate occasions an offence constituting a serious personal injury offence. I refer to Criminal Code section 752.
Pour assurer aux Canadiens une protection plus grande encore contre les criminels violents, le Parti réformiste propose aussi que le projet de loi C-55 soit modifié pour que les tribunaux déclarent automatiquement qu'un délinquant est un délinquant dangereux s'il a commis au moins deux fois une infraction qui constitue un sévice grave à la personne, selon l'article 752 du Code criminel.

Sixteen and 17-year olds charged with serious personal injury offences would be dealt with in adult court unless they can show a judge that public protection and rehabilitation can both be achieved through the youth court.
Les jeunes de 16 ou 17 ans accusés de lésions corporelles graves seraient jugés par les tribunaux pour adultes, à moins de pouvoir démontrer à un juge que le tribunal pour adolescents garantirait à la fois la protection de la société et la réinsertion sociale.