Traduction de «Personhood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personhood
identité individuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This approach, which focuses on relational personhood, autonomy, social justice and solidarity could have informed pandemic planning usefully.
Cette approche met l'accent sur l'identité individuelle relationnelle, l'autonomie relationnelle, la justice sociale relationnelle et la solidarité relationnelle et pourrait se révéler utile pour la planification en cas de pandémie.

There is no doubt that some of the language in the bill, and part of the intent, is to raise the status of animals toward what the animal rights persons call ``personhood,'' and to eventually give them some sort of legal standing in court.
Il ne fait aucun doute que certains des termes utilisés dans le projet de loi, et une partie du sens du projet de loi, visent à élever le statut des animaux vers ce que les défenseurs des droits des animaux appellent «l'identité individuelle» et à finir par leur donner un certain statut légal devant les tribunaux.

The language of this bill indicates an intent to raise the status of animals to what the animal rights groups call ``personhood'' in order to eventually give animals some sort of legal standing in court.
Ce projet de loi est rédigé de façon à donner aux animaux ce que les défenseurs des droits des animaux appellent le statut de «personne» afin qu'ils aient en quelque sorte une valeur juridique devant les tribunaux.

The move away from animals as property must have ideological meaning in the animal rights philosophy and mindset, because it is part of their campaign to move animals toward what is called ``personhood'.
Ne plus considérer les animaux comme un bien doit avoir une signification idéologique dans la philosophie et dans la mentalité des défenseurs des droits des animaux; en effet, leur campagne vise en partie à octroyer le statut de personne aux animaux.

By allowing this motion to stand, the Prime Minister can tell Canadians that the neutral stance of this motion on legal personhood does not open up the issue of abortion, that it is merely asking for a clarification on the definition of personhood and whether the law, as defined in subsection 223(1), is outdated.
En permettant que cette motion soit présentée, le premier ministre peut dire aux Canadiens que le point de vue neutre présenté dans la motion relativement à la définition légale du statut de personne ne relance pas le débat sur l'avortement, que la motion vise simplement à demander une clarification de la définition du statut de personne, et qu'il s'agit de déterminer si la loi, compte tenu de la définition donnée au paragraphe 223(1) est désuète.