Traduction de «Pesticide Residue Unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pesticide Residue Unit
Unité des résidus de pesticides

Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | JMPR [Abbr.]
réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | JMPR [Abbr.]

pesticide residue analysis [ analysis for the determination of pesticides residues ]
analyse des résidus de pesticides

pesticide residue
résidu de pesticide

Joint Meeting on Pesticides [ JMP | Joint Meeting on Pesticide Residues ]
Réunion conjointe sur les pesticides

pesticide residues
résidus des pesticides

pesticide residues
résidus de pesticides

control of residues of pesticides
surveillance de la présence des résidus de pesticides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 21 Mr. Paul Dewar: With regard to the government's intention to harmonize regulations on pesticide residue limits for fruits and vegetables with those of the United States: (a) what evidence does the government have that shows that there will not be an increase in pesticide residue on fruits and vegetables; (b) what safeguards are in place to ensure that Canadians are not exposed to higher levels of pesticide residue on fruits and vegetables; (c) will independent and peer-review tests continue to be used to determine pesticide limits and the cumulative effect of the resulting residue on health and the environment; and (d) what are the implications to Canada's sovereign right to determine regulatory standards, affecting Canadian food security and food safety, in adopting foreign standards for regulations of pesticide residue limits?
(Le document est déposé) Question n 21 M. Paul Dewar: En ce qui concerne l’intention du gouvernement d’harmoniser les réglementations touchant les limites des résidus de pesticides pour les fruits et légumes avec celles des États-Unis: a) quelle preuve le gouvernement a-t-il qu’il n’y aura pas d’augmentation des résidus de pesticides sur les fruits et légumes; b) quelles garanties sont en place pour s’assurer que les Canadiens ne seront pas exposés à des niveaux plus élevés de résidus de pesticides sur les fruits et légumes; c) va-t-on continuer d’utiliser des tests indépendants et révisés par les pairs pour déterminer les limites des pesticides et l’effet cumulatif des résidus sur la santé et l’environnement; d) quelles répercussions l’adoption de normes étrangères pour la réglementation des limites des résidus de pesticides aura-t-elle sur le droit souverain du Canada de fixer ses propres normes en matière de sécurité et de salubrité alimentaires?

The United States has the weakest environmental regulations in the western world when it comes to pesticide residue, far weaker than Europe's, for example, and yet this Conservative government is now pushing forward so that Canadians consuming food in Canada will have a greater amount of acceptable pesticide residue.
Dans le monde occidental, la réglementation environnementale des États-Unis est la plus permissive qui soit en matière de résidus de pesticide. Par exemple, les règlements américains sont beaucoup moins sévères que ceux de l'Europe.

It turns out that it is the same reason that the government has decided to harmonize the allowable limits on residual pesticide levels on our foods with the limits of the United States and Mexico.
Eh bien, pour la même raison qu'il a décidé d'harmoniser les limites acceptables de résidus de pesticides dans nos aliments avec les limites des États-Unis et du Mexique.

The government, which never acts independently but only submits to American dictates, had banned the use of this pesticide after Washington warned it would block all imports containing residue from Lindane, a product prohibited in the United States.
Le gouvernement, qui n'agit jamais de façon indépendante et ne fait que se soumettre aux diktats des Américains, a interdit l'utilisation de ce pesticide après que Washington eut lancé l'avertissement que toutes les importations renfermant des résidus de Lindane, produit prohibé aux États-Unis, seraient refusées.

We further recommend that the governments of Canada and the United States should jointly seek harmonized pesticide residue levels for specific products; where feasible and appropriate, product labels should be harmonized for use in Canada and the United States; and Codex registrations should be sought for pesticide products used in Canada and the United States.
Nous recommandons aussi que les gouvernements du Canada et des États-Unis cherchent à adopter des limites maximales des résidus qui soient communes aux deux pays dans le cas de produits précis; lorsque les circonstances le permettent, que les étiquettes des produits américains et canadiens soient harmonisées; et que l'on cherche à s'entendre sur l'homologation des produits antiparasitaires utilisés au Canada et aux États-Unis.