Traduction de «Petro-Canada Limited Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Petro-Canada Limited Act
Loi sur la Société Petro-Canada Limitée

Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations
Règlement sur la protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée

Order Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of Petro-Canada Limited
Décret désignant la région de la capitale nationale comme le lieu du siège social de la Société Petro-Canada Limitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The name of Petro-Canada, a corporation established by the Petro-Canada Act, chapter P-11 of the Revised Statutes of Canada, 1985, is hereby changed to “Petro-Canada Limited” in English and “Petro-Canada Limitée” in French.
(2) La dénomination sociale de Petro-Canada, société constituée par la Loi sur la Société Petro-Canada, chapitre P-11 des Lois révisées du Canada (1985), est remplacée par « Petro-Canada Limitée » en français et par « Petro-Canada Limited » en anglais.

(i) except for the purpose of subsection 12(4) of that Act, the number of years of pensionable service and any period of employment of a person includes any such service or employment with Petro-Canada Limited during the period beginning on the day that the person ceased to be employed in the Public Service and ending on the day preceding the day on which the person ceased to be employed by Petro-Canada Limited, and
(i) sauf pour l’application du paragraphe 12(4) de la même loi, le nombre d’années de service ouvrant droit à pension et toute période d’emploi de la personne sont réputés comprendre ceux passés au service ou à l’emploi de Petro-Canada Limitée au cours de la période commençant le jour où la personne a cessé d’être employée dans la fonction publique et se terminant la veille du jour où elle a cessé d’être employée par Petro-Canada Limitée,

(5) Where the Minister intends to give notice pursuant to section 30 calling for the submission of proposals in respect of any Crown reserve lands for which Petro-Canada Limited has the rights granted by subsection (1), he shall send notice in writing of his intention to Petro-Canada Limited specifying the lands in respect of which he intends to call for the submission of proposals and Petro-Canada Limited shall have 60 days from the day such notice is sent to make its selection of not more than 25 per cent of such lands, in the manner approved by the Minister or a person designated by the Minister.
(5) Le ministre informe Petro-Canada Limitée, d’avance, par écrit, des appels d’offres qu’il entend publier selon l’article 30 concernant les terres sur lesquelles Petro-Canada Limitée peut exercer une option, et désigne les terres qui seront visées par ces appels; Petro-Canada Limitée alors a 60 jours de l’envoi de l’avis pour choisir jusqu’à 25 pour cent de la superficie de ces terres, les modalités de ce choix devant être approuvées par le ministre ou son mandataire.

13 (1) Petro-Canada Limited is hereby authorized to transfer, and on the direction of the Governor in Council shall transfer, all the shares of Petro-Canada International Assistance Corporation held by Petro-Canada Limited to such member of the Queen’s Privy Council for Canada as the Governor in Council may designate as the Minister for the purposes of this section.
13 (1) Petro-Canada Limitée est autorisée à transférer au membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada désigné par le gouverneur en conseil toutes les actions de La Corporation Petro-Canada pour l’assistance internationale qu’elle détient. Elle effectue le transfert sur l’ordre du gouverneur en conseil.

For example, let us take the Petro-Canada Limited Act.
À titre d'exemple, je prends la Loi sur la société Petro-Canada Limitée.

Whereas this measure does not affect the aforementioned obligations and, in respect of seed potatoes produced in Canada, the extension can therefore be used only by the Hellenic Republic and the Italian Republic, within the limits set up by Commission Decision 86/120/EEC (5) and by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic which, under the terms of the Act of Accession, will not be implementing the provisions of the aforementioned Directive before 30 June 1986,
considérant que la présente mesure n'affecte pas les obligations susmentionnées et que, en ce qui concerne les plants de pommes de terre produits au Canada, la prorogation ne peut être appliquée que par la République hellénique et la République italienne, dans les limites fixées pour la décision 86/120/CEE de la Commission (5), et par le royaume d'Espagne et la République portugaise qui, aux termes de l'acte d'adhésion, ne mettront pas en application les dispositions de la directive susvisée avant le 30 juin 1986,